1
00:00:06,610 --> 00:00:08,970
_

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,241
_

3
00:00:16,980 --> 00:00:23,359
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

4
00:00:24,546 --> 00:00:27,674
De fleste mennesker har aldrig hørt om John Brown.

5
00:00:27,924 --> 00:00:29,413
Hvis de har,

6
00:00:29,498 --> 00:00:31,886
det eneste de ved er, at han var det
hang for at være en forræder

7
00:00:31,927 --> 00:00:35,223
og vækker alle slags problemer,
og starter borgerkrigen.

8
00:00:37,333 --> 00:00:39,351
Nogle sorte elsker ham,

9
00:00:39,393 --> 00:00:42,063
fordi de tænker
problemer skulle røres.

10
00:00:42,104 --> 00:00:44,462
Men nogle sorte hader ham

11
00:00:44,537 --> 00:00:48,319
for at tro at han var en slags
bullshit hvid frelser.

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,238
Mig? Jeg kendte ham.

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,891
Jeg elskede manden.

14
00:00:53,523 --> 00:00:54,992
Den dag han blev hængt

15
00:00:55,034 --> 00:00:57,979
der var kun én sølvbeklædning:

16
00:00:58,829 --> 00:01:01,489
Jeg kunne endelig stoppe med at bære den kjole.

17
00:01:04,585 --> 00:01:05,836
Halleluja

18
00:01:53,259 --> 00:01:55,094
Jeg mødte den gamle mand

19
00:01:55,136 --> 00:01:58,180
to år tidligere i Bleeding, Kansas.

20
00:01:58,222 --> 00:02:01,267
Det var før jeg blev forelsket
med en prostitueret,

21
00:02:01,308 --> 00:02:03,394
got drunk with Frederick Douglass,

22
00:02:03,435 --> 00:02:06,772
før vi forbandet nærmer os
startede borgerkrigen.

23
00:02:06,814 --> 00:02:09,300
Sådan husker jeg det i hvert fald.

24
00:02:09,650 --> 00:02:12,985
Min far var frisør af fag
uden fuld tilfredshed.

25
00:02:13,010 --> 00:02:15,318
Så han forkyndte evangeliet
og tilbød varme barberinger

26
00:02:15,360 --> 00:02:17,616
og trimmer på hollandske Henry's Tavern.

27
00:02:17,658 --> 00:02:20,578
Dutch tjente som postkontor,

28
00:02:20,619 --> 00:02:23,414
mellemstation, rygtemølle...

29
00:02:23,455 --> 00:02:25,958
and gin house for the Missouri Red Shirts

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,389
der kom på tværs af Kansas
grænse til at drikke og kaste kort

31
00:02:29,438 --> 00:02:33,424
og råbe til månen om
niggere, der overtager verden

32
00:02:33,465 --> 00:02:35,676
og den hvide mands forfatningsmæssige rettigheder

33
00:02:35,718 --> 00:02:37,469
bliver smidt i lortet.

34
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Sig mig, ven, er du en bibelmand?

35
00:02:40,222 --> 00:02:42,474
Jamen, chef, det er jeg bestemt.

36
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
Kend alle slags bibelvers.

37
00:02:44,643 --> 00:02:45,853
Åh, vidunderligt.

38
00:02:45,895 --> 00:02:48,689
Fortæl mig, hvilke bøger
af Bibelen foretrækker du?

39
00:02:48,731 --> 00:02:51,759
Åh, jeg foretrækker dem alle,
men mest kan jeg lide...

40
00:02:53,326 --> 00:02:54,661
...Hizkiel.

41
00:02:54,703 --> 00:02:57,039
Akab, traver

42
00:02:57,080 --> 00:02:58,331
og pave kejseren.

43
00:02:58,373 --> 00:03:00,917
Nu husker jeg det ikke
Jeg kender dem, og jeg har læst

44
00:03:00,959 --> 00:03:02,294
Bibelen hele vejen igennem.

45
00:03:02,335 --> 00:03:04,337
Nå, jeg kender dem ikke nøjagtigt.

46
00:03:04,379 --> 00:03:06,173
Uanset hvilke vers du kender, fremmed,

47
00:03:06,214 --> 00:03:07,758
Jeg ville være glad for at høre dem.

48
00:03:07,799 --> 00:03:09,092
Nå, her er en til dig.

49
00:03:09,134 --> 00:03:11,845
"Herren rækker sin hånd ud

50
00:03:11,887 --> 00:03:13,915
og rører ved alt ondt

51
00:03:13,956 --> 00:03:14,931
og dræber den."

52
00:03:14,973 --> 00:03:16,793
Åh, det varmer min sjæl. Giv mig mere.

53
00:03:16,839 --> 00:03:19,811
"Sæt en kristen ind
syndens tilstedeværelse, og han vil

54
00:03:19,853 --> 00:03:21,855
- spring i halsen på den."
- Kom nu, fremmed.

55
00:03:21,897 --> 00:03:24,441
Ja, "Befri slaven
fra syndens tyranni."

56
00:03:24,483 --> 00:03:26,193
- Forkynd det.
- "Strø synderne

57
00:03:26,234 --> 00:03:29,279
som skægstubbe, så slaven
vil for evigt være fri."

58
00:03:29,321 --> 00:03:32,300
Ja, sir. jeg føler
som jeg har mødt Herren.

59
00:03:48,006 --> 00:03:49,609
Du ser bekendt ud.

60
00:03:51,205 --> 00:03:52,498
Hvad er dit navn?

61
00:03:52,528 --> 00:03:55,847
Shubel Morgan.

62
00:03:56,532 --> 00:03:58,141
Hvad laver du omkring disse dele?

63
00:03:58,183 --> 00:04:00,310
Søger bare arbejde.

64
00:04:00,352 --> 00:04:05,065
Nå, jeg fik noget træ derude.

65
00:04:05,107 --> 00:04:06,900
Skal hakkes.

66
00:04:07,251 --> 00:04:09,319
Giv dig 50 cent til at hugge, en halv dag.

67
00:04:10,403 --> 00:04:13,198
- Mm, nej tak.
- Mm, 75 øre?

68
00:04:13,240 --> 00:04:14,199
Næh.

69
00:04:14,241 --> 00:04:15,325
- Nej.
- Mm-mm.

70
00:04:15,367 --> 00:04:17,452
Nej, hvad med

71
00:04:17,494 --> 00:04:19,889
en dollar, så? Dollar.

72
00:04:20,196 --> 00:04:21,614
Det er mange penge.

73
00:04:22,078 --> 00:04:23,559
Jeg kan ikke.

74
00:04:24,000 --> 00:04:27,671
Jeg deler det hellige ord
med en bror Christian.

75
00:04:27,712 --> 00:04:30,618
Hvorfor gider du ikke dine kugler,

76
00:04:30,659 --> 00:04:31,943
ven,

77
00:04:32,610 --> 00:04:34,803
og så dit eget træ?

78
00:04:34,845 --> 00:04:36,930
Lad Herren se dig som en fed so

79
00:04:36,972 --> 00:04:38,882
og en efternøler. Mm?

80
00:04:38,919 --> 00:04:40,809
- Mm.
- Mm-hmm.

81
00:04:44,396 --> 00:04:47,111
Kun en hvidlever,

82
00:04:47,156 --> 00:04:49,651
tit-pressende Yankee

83
00:04:50,086 --> 00:04:52,112
ville tale sådan.

84
00:04:53,530 --> 00:04:56,467
Kom ned af den stol.

85
00:05:05,957 --> 00:05:07,917
Hent Bibelen.

86
00:05:13,341 --> 00:05:16,219
Jeg vil få dig til at bande
på denne bibel,

87
00:05:16,446 --> 00:05:20,258
at du er for slaveri
og den amerikanske forfatning.

88
00:05:20,320 --> 00:05:24,646
Hvis du gør det, kan du gå
ikke desto værre herfra.

89
00:05:24,688 --> 00:05:29,191
Hvis du er en løgn,
blåmaget fristater,

90
00:05:30,251 --> 00:05:33,862
Jeg slår dig på tværs af
hovedet så hårdt med denne pistol,

91
00:05:33,904 --> 00:05:37,300
gul vil komme ud af dine ører.

92
00:05:38,617 --> 00:05:40,178
Nu...

93
00:05:41,119 --> 00:05:44,474
læg din hånd på det.

94
00:05:50,629 --> 00:05:52,148
Hvad er dit navn?

95
00:05:53,006 --> 00:05:57,385
Shubel... Isak.

96
00:05:58,220 --> 00:06:00,680
Jeg troede du sagde dit navn
var Shubel Morgan.

97
00:06:00,722 --> 00:06:03,308
- Isaac er mit mellemnavn.
- Mm-hmm.

98
00:06:03,350 --> 00:06:06,770
- Hvor mange navne har du?
- Hvor mange skal jeg bruge?

99
00:06:08,119 --> 00:06:11,247
Hvorfor, hollænder, det ser ud
ligesom Old John Brown.

100
00:06:11,483 --> 00:06:13,276
Shit, hollandsk.

101
00:06:13,318 --> 00:06:15,237
Jeg tror, ​​det er John Brown.

102
00:06:18,949 --> 00:06:21,991
- Er det sandt?
- Er hvad sandt?

103
00:06:22,032 --> 00:06:23,536
Er du gammel mand brun?

104
00:06:23,578 --> 00:06:25,372
Sagde jeg, at jeg var det?

105
00:06:25,723 --> 00:06:27,123
Så du er ham ikke?

106
00:06:27,165 --> 00:06:30,794
Jeg er min Skabers barn.

107
00:06:30,835 --> 00:06:32,337
Vil du holde op med at skide rundt,

108
00:06:32,379 --> 00:06:34,044
dit forbandede kartoffelhoved?

109
00:06:34,373 --> 00:06:36,383
Gammel mand brun. Er du ham eller ej?

110
00:06:36,424 --> 00:06:38,051
Du bider dig i tungen

111
00:06:38,093 --> 00:06:39,511
når du bander om vores skaber,

112
00:06:39,552 --> 00:06:41,846
for ikke ved hans hellige nådes kraft,

113
00:06:41,888 --> 00:06:44,516
Jeg bliver befalet at udfri

114
00:06:44,557 --> 00:06:47,394
hellig forløsning på hans vegne.

115
00:06:47,435 --> 00:06:49,271
Og den pistol du holder

116
00:06:49,312 --> 00:06:51,231
- vil ikke være en øre værd.
- Slip rysten...

117
00:06:51,273 --> 00:06:53,066
For Herren vil løfte det...

118
00:06:53,108 --> 00:06:54,859
- Åh, Jesus Kristus.
- ...ud af din hånd!

119
00:06:54,901 --> 00:06:56,244
Skær rysten!

120
00:06:56,293 --> 00:06:57,862
Fortæl mig dit navn, for helvede!

121
00:06:57,904 --> 00:06:59,489
Lad være med at bande

122
00:06:59,531 --> 00:07:01,157
- Guds navn igen!
- Jeg vil sværge

123
00:07:01,199 --> 00:07:03,952
Hans pikslæbende navn
når jeg fandme tak!

124
00:07:03,994 --> 00:07:07,372
Og så skubber jeg den ned
din lorteædende Yankee-hals,

125
00:07:07,414 --> 00:07:10,625
din forbandede neger vendt vrangen ud!

126
00:07:14,754 --> 00:07:17,590
Åh, shit...

127
00:07:18,425 --> 00:07:21,928
Åh, søn af en...

128
00:07:21,970 --> 00:07:23,781
Åh, shit...

129
00:07:25,473 --> 00:07:27,142
Mit navn

130
00:07:27,602 --> 00:07:30,270
er Osawatomie John Brown,

131
00:07:30,312 --> 00:07:33,690
kaptajn for Pottawatomie Rifles,

132
00:07:34,175 --> 00:07:37,275
og jeg er her med Herrens velsignelse

133
00:07:37,316 --> 00:07:38,695
at frigøre

134
00:07:38,737 --> 00:07:42,824
hver farvet person
i dette område, og enhver mand

135
00:07:42,866 --> 00:07:45,535
som står imod mig vil spise

136
00:07:45,577 --> 00:07:47,037
bly drue og pulver!

137
00:07:47,078 --> 00:07:49,164
Herre, Herre.

138
00:07:49,205 --> 00:07:53,084
Jeg tager dig og dine
Octoroon datter til frihed

139
00:07:53,126 --> 00:07:54,210
i Zions konges navn.

140
00:07:54,252 --> 00:07:57,047
- Massa, min Henry er ikke en...
- Alle på hollandsk

141
00:07:57,088 --> 00:07:58,465
vidste jeg var en dreng.

142
00:07:58,506 --> 00:08:00,467
Mit navn er Henry Shackleford.

143
00:08:00,508 --> 00:08:02,761
Men den gamle mand hørte far sige:

144
00:08:02,802 --> 00:08:06,681
"Henry ain't a" og tog det
for "Henrietta".

145
00:08:06,723 --> 00:08:09,768
Uanset hvad han troede, troede han.

146
00:08:09,809 --> 00:08:12,604
Det var lige meget, om det var sandt eller ej.

147
00:08:12,645 --> 00:08:14,814
Han var en rigtig hvid mand.

148
00:08:14,856 --> 00:08:17,692
Jeg tager dig og din
Henrietta i sikkerhed.

149
00:08:17,734 --> 00:08:18,777
Men mit barn her er ikke...

150
00:08:18,818 --> 00:08:21,029
Vi kan diskutere at opdrage hende...

151
00:08:22,943 --> 00:08:24,282
Åh...

152
00:08:25,609 --> 00:08:27,285
Gå!

153
00:08:27,327 --> 00:08:29,662
Åh, din negertyv! Du skylder mig $1.200!

154
00:08:29,704 --> 00:08:32,040
Overlad det til Herren, hedninge!

155
00:08:41,205 --> 00:08:43,205
_

156
00:08:43,385 --> 00:08:45,595
Det tror jeg ikke du er
føler sig meget retfærdig

157
00:08:45,637 --> 00:08:47,555
om hvad der lige er sket,

158
00:08:47,597 --> 00:08:50,600
set som du tabte
hele familien du havde,

159
00:08:50,642 --> 00:08:52,852
og hvilken familie du end måtte have tilbage,

160
00:08:52,894 --> 00:08:54,938
du kommer nok aldrig til at se igen.

161
00:08:54,979 --> 00:08:57,482
Men jeg kender godt den følelse.

162
00:08:57,524 --> 00:08:59,859
Jeg kender godt den følelse.
Jeg har mistet mange familier.

163
00:08:59,901 --> 00:09:02,278
Jeg mistede min første kone.

164
00:09:02,320 --> 00:09:04,734
Jeg mistede min mor
da jeg var yngre end dig.

165
00:09:04,765 --> 00:09:05,949
Kom nu, nu.

166
00:09:05,990 --> 00:09:08,284
Jeg mistede min far,
Jeg mistede selvfølgelig Jesus.

167
00:09:08,326 --> 00:09:10,954
Jeg havde et kæledyregern
i 17 år og hun døde.

168
00:09:11,405 --> 00:09:13,498
Men jeg har et tegn til dig.

169
00:09:13,540 --> 00:09:16,793
En lille gave til at vise min påskønnelse

170
00:09:16,835 --> 00:09:18,579
og en gave til din frihed.

171
00:09:18,648 --> 00:09:22,841
Og som en velkomst til Herrens familie.

172
00:09:22,882 --> 00:09:24,342
Selvfølgelig, da du er en pige,

173
00:09:24,384 --> 00:09:27,178
vi bliver nødt til at skille os af
af dig hurtigst muligt.

174
00:09:27,220 --> 00:09:29,764
Det løg så værre ud
end tørt muldyr.

175
00:09:30,424 --> 00:09:32,684
Men da han var hvid
og jeg var hans fange

176
00:09:32,725 --> 00:09:36,104
og sulten efter den lange tur,
Jeg bed i urenheden

177
00:09:36,146 --> 00:09:38,940
og det gik ned i min spiserør som en sten.

178
00:09:38,982 --> 00:09:42,652
Mm, det er fars held
charme du lige har slugt.

179
00:09:43,033 --> 00:09:47,824
Jeg havde det løg i 14 måneder
og nare en kugle eller en kniv

180
00:09:47,866 --> 00:09:50,243
skrabede eller rørte ved mit kød.

181
00:09:50,285 --> 00:09:52,620
Jeg regner med, at Herren må mene
for at du ikke skal have det.

182
00:09:52,662 --> 00:09:54,456
- Det gør jeg ikke, jeg...
- "Dem, der klæber sig

183
00:09:54,497 --> 00:09:57,292
vend dig bort fra Gud til værdiløse genstande."

184
00:09:57,333 --> 00:09:59,002
Det er rigtigt. Det er godt.

185
00:09:59,043 --> 00:10:02,182
Det er-det er godt, drenge.
Det er Ordsprogene.

186
00:10:02,233 --> 00:10:06,509
Selv en gudfrygtig mand som mig selv
har en lommefuld synder.

187
00:10:07,469 --> 00:10:09,762
En af dem befriede ponyer er halt.

188
00:10:09,804 --> 00:10:11,514
Vil du putte hende i gryden?

189
00:10:11,556 --> 00:10:15,226
Men du, min lille løgspisende pige,

190
00:10:15,268 --> 00:10:19,564
tyggede mine synder op som
Jesus Kristus fra Nazareth

191
00:10:19,606 --> 00:10:20,982
fortærede verdens synder.

192
00:10:21,024 --> 00:10:22,692
Lad os da kalde hende Lille Løg.

193
00:10:22,734 --> 00:10:24,360
Ja.

194
00:10:24,402 --> 00:10:26,279
Ja.

195
00:10:26,321 --> 00:10:27,739
Lad det være en lektie for mig, drenge.

196
00:10:27,780 --> 00:10:32,285
Sætter ledige genstande mellem mig
og Kongernes store Konge!

197
00:10:34,078 --> 00:10:35,721
Mmm.

198
00:10:35,745 --> 00:10:37,332
Jeg har mere til dig.

199
00:10:37,867 --> 00:10:39,209
Tag dette.

200
00:10:39,250 --> 00:10:42,086
Tog dette af en soldat,
og han vil have dig til at have det.

201
00:10:42,128 --> 00:10:45,548
Tag-tag dette,
det er min gamle dagbog. Øh...

202
00:10:45,590 --> 00:10:47,509
Hvor er det? Hvor blev den af?

203
00:10:47,550 --> 00:10:49,219
Drenge.

204
00:10:50,988 --> 00:10:53,560
Dette er en fjer af en god herre fugl.

205
00:10:53,607 --> 00:10:55,266
- Nu, det er specielt.
- Ja.

206
00:10:55,308 --> 00:10:59,479
Og det generer mig ikke,
giver dig min specielle ting.

207
00:10:59,997 --> 00:11:01,814
Owen, hvad siger Isaiah om det?

208
00:11:01,856 --> 00:11:03,107
Han siger, øh...

209
00:11:03,149 --> 00:11:05,404
Esajas siger: "Se før du springer,

210
00:11:05,441 --> 00:11:07,737
for at du ikke skal glide i lort."

211
00:11:10,240 --> 00:11:11,324
Det er helt i orden at strække ordet

212
00:11:11,366 --> 00:11:14,244
af Herren nogle gange,
men-men ikke for meget,

213
00:11:14,285 --> 00:11:16,955
ellers bliver det fuld djævel!

214
00:11:16,996 --> 00:11:18,998
Ja, selvom du strakte det ud
noget voldsomt.

215
00:11:19,040 --> 00:11:21,334
Nå, som evangeliets revolvermænd,

216
00:11:21,376 --> 00:11:22,794
vi får lov til et par aflad.

217
00:11:22,835 --> 00:11:25,088
Men det burde vi ikke
at udnytte. Her.

218
00:11:25,129 --> 00:11:27,715
Hvad skal der gøres med ponyen?

219
00:11:27,757 --> 00:11:29,652
Hvad? Åh!

220
00:11:32,095 --> 00:11:33,429
Hørte du det?

221
00:11:34,514 --> 00:11:36,572
Åh, store hømager...

222
00:11:36,597 --> 00:11:38,119
Bed med mig.

223
00:11:41,688 --> 00:11:42,659
Hvad er dit navn?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,066
- Jeg kalder hende Lille Løg.
- Ja, lille piges far

225
00:11:45,108 --> 00:11:46,568
blev dræbt lige foran
af hende hos hollandske Henry.

226
00:11:46,609 --> 00:11:48,278
Gah, jeg skulle have skudt ham!

227
00:11:48,319 --> 00:11:51,072
- Ja, det burde du have.
- Siger Ordsprogene ikke også

228
00:11:51,114 --> 00:11:53,342
de ugudelige er hurtige til at udgyde blod?

229
00:11:55,410 --> 00:11:57,078
Er det Ordsprog?

230
00:11:57,120 --> 00:11:58,801
John, er det...

231
00:12:10,883 --> 00:12:14,304
Åh, nej, nej, nej, nej.
Øh... øh... nej, jeg ved det.

232
00:12:14,345 --> 00:12:16,055
Jeg ved, jeg ved det. Ellens kjole. Ellen.

233
00:12:16,097 --> 00:12:19,267
Jeg, øh... min datter Ellen
fylder 13, hva'?

234
00:12:19,309 --> 00:12:22,186
Vi-vi havde en kjole, det er jeg sikker på
hun vil have dig til at have det.

235
00:12:22,228 --> 00:12:23,813
Pa, det er to dollars,
købt i butik.

236
00:12:23,855 --> 00:12:25,982
- Ville du stoppe det?
- Det vil mor ikke lide.

237
00:12:26,024 --> 00:12:29,068
Jeg er sikker på, at hun ville elske
for en smuk pige som dig

238
00:12:29,110 --> 00:12:32,530
at have sin kjole på dagen
af din frihed.

239
00:12:32,572 --> 00:12:34,574
- T-tak, massa.
- Nej...

240
00:12:34,616 --> 00:12:35,908
Han er ikke en mester for dig, Onion.

241
00:12:35,950 --> 00:12:37,535
Y-Du er lige så fri som fuglene flyver.

242
00:12:37,577 --> 00:12:40,163
Du behøver ikke at takke mig,
du takker bare Gud selv.

243
00:12:40,204 --> 00:12:43,267
Du går derud.
Prøv den kjole. Det er dit.

244
00:12:49,881 --> 00:12:51,799
Frederik,

245
00:12:51,841 --> 00:12:53,968
lær Lille Løg her, hvordan man rider.

246
00:12:54,010 --> 00:12:55,094
Der er krig om.

247
00:12:55,136 --> 00:12:57,305
Og få noget spil op
mens du er i gang.

248
00:12:57,347 --> 00:12:59,849
Vi skal have noget i den gryde.

249
00:12:59,891 --> 00:13:01,100
Energisk musik

250
00:13:01,142 --> 00:13:02,810
Jeg var tæt på at blive kvalt ved at ringe til mig selv

251
00:13:02,852 --> 00:13:04,145
et medlem af den modsatte karakter.

252
00:13:04,187 --> 00:13:05,480
Jeg elsker bomuldstræer.

253
00:13:05,521 --> 00:13:10,109
Men at lyve kommer naturligt for alle
Negre under slavetiden.

254
00:13:10,151 --> 00:13:12,862
Men ingen mand eller kvinde i trældom
nogensinde har haft fremgang

255
00:13:12,904 --> 00:13:15,114
fortæller deres sande tanker til chefen.

256
00:13:15,686 --> 00:13:17,784
Meget af det farvede liv var en handling.

257
00:13:17,825 --> 00:13:20,453
Og det gjorde negerne
hvad de fik at vide og opbevaret

258
00:13:20,495 --> 00:13:23,414
deres mund levede længst.

259
00:13:23,456 --> 00:13:25,208
Du gjorde det godt.

260
00:13:25,249 --> 00:13:27,222
Faktum er, efter et stykke tid,

261
00:13:27,258 --> 00:13:28,544
tanken om at gå tilbage til hollændernes

262
00:13:28,586 --> 00:13:31,381
og bliver solgt ned ad floden
til New Orleans,

263
00:13:31,422 --> 00:13:33,341
blev mindre sød.

264
00:13:33,383 --> 00:13:34,985
Har du blødt endnu?

265
00:13:39,931 --> 00:13:41,224
- Løg?
- Nej.

266
00:13:41,825 --> 00:13:44,477
Der var visse
fordele ved at være pige.

267
00:13:44,519 --> 00:13:47,980
Ligesom fyrene regner med
du er træt, når du ikke er det.

268
00:13:48,022 --> 00:13:49,899
Ikke at skulle løfte noget tungt.

269
00:13:49,941 --> 00:13:52,462
Ikke at skulle bære en pistol eller en riffel.

270
00:13:52,504 --> 00:13:55,863
Og bare en generel pænhed
på den måde, folk var over for dig.

271
00:13:55,905 --> 00:13:57,031
Hold den.

272
00:13:57,073 --> 00:14:00,451
Jeg kommer for at nyde de dage
i den gamle mands hær.

273
00:14:00,493 --> 00:14:01,661
Især med Fred.

274
00:14:01,703 --> 00:14:04,205
Lad os smide ham ind igen,
prøv at fange ham igen.

275
00:14:04,247 --> 00:14:05,261
Hvorfor?

276
00:14:05,935 --> 00:14:07,417
Han var mere barn end mand,

277
00:14:07,458 --> 00:14:10,420
men som en god ven...

278
00:14:10,461 --> 00:14:12,630
Eller en pige... kunne ønske sig.

279
00:14:14,424 --> 00:14:16,193
Har du nogensinde set en af ​​dem?

280
00:14:17,301 --> 00:14:19,554
At der er en god Herre fugl.

281
00:14:19,595 --> 00:14:21,431
Nu kan jeg fange eller fælde

282
00:14:21,472 --> 00:14:23,975
næsten enhver slags
der er en fugl, men...

283
00:14:25,596 --> 00:14:27,854
Den-den er en engel.

284
00:14:29,230 --> 00:14:30,982
De-de siger én fjer

285
00:14:31,023 --> 00:14:33,208
fra en god herre fugl

286
00:14:33,276 --> 00:14:36,446
vil bringe dig forståelse, der vil
vare hele dit liv.

287
00:14:38,197 --> 00:14:40,658
U-forståelse er hvad jeg mangler,

288
00:14:40,700 --> 00:14:42,386
Lille Løg.

289
00:14:52,253 --> 00:14:53,921
W-hvor fik du det fra?

290
00:14:53,963 --> 00:14:56,924
Det er ikke tilladt at sige det, men det er dit.

291
00:14:59,260 --> 00:15:00,511
Nogen mad?

292
00:15:00,553 --> 00:15:03,222
John Browns frygtindgydende hær

293
00:15:03,264 --> 00:15:05,892
var ikke andet end et ragtag-sortiment

294
00:15:05,933 --> 00:15:07,185
af de magreste,

295
00:15:07,226 --> 00:15:10,688
de mest sørgelige personer, jeg nogensinde har set.

296
00:15:11,302 --> 00:15:14,400
Bushwhackers,
kvægrusler med klæbrigt reb,

297
00:15:14,442 --> 00:15:17,695
en indianer... og endda en jøde.

298
00:15:17,737 --> 00:15:19,238
Aftærer du proviant?

299
00:15:19,280 --> 00:15:21,365
Ingen at tale om.

300
00:15:21,407 --> 00:15:23,701
Har dog mange af disse.

301
00:15:25,620 --> 00:15:27,455
Owen? Owen?

302
00:15:28,152 --> 00:15:30,458
Jeg vidste ikke hvad
Pastor Martin gjorde for at lave

303
00:15:30,500 --> 00:15:31,959
de mennesker, der er så bange for ham,

304
00:15:32,001 --> 00:15:36,231
men efter fem minutter vidste jeg det
han var ikke nogen præst.

305
00:15:38,379 --> 00:15:39,630
Herre...

306
00:15:40,335 --> 00:15:43,346
vi takker for dette rigelige måltid...

307
00:15:43,387 --> 00:15:45,556
Den gamle mand var en almindelig rædsel

308
00:15:45,598 --> 00:15:47,058
i den bedende afdeling.

309
00:15:47,491 --> 00:15:51,187
De var altid langhåret
og kunne sagtens vare en time.

310
00:15:51,229 --> 00:15:53,731
Bed om din velsignelse
på mine drenge, Salmon og Jason,

311
00:15:53,773 --> 00:15:55,315
med deres natlige kampe.

312
00:15:55,340 --> 00:15:59,078
Jeg ved, at Jasons manddomssaft stiger.

313
00:15:59,153 --> 00:16:01,449
Åh, Herre, vær sammen med min kone i aften.

314
00:16:01,492 --> 00:16:02,949
Vær sammen med alle vores koner...

315
00:16:02,990 --> 00:16:04,867
Lige da han syntes
for at afslutte en tanke...

316
00:16:04,909 --> 00:16:06,823
Det er svært ikke at tænke på Jonas

317
00:16:06,865 --> 00:16:09,747
- inde i hvalen...
- ...en anden kommer væltende ud

318
00:16:09,789 --> 00:16:12,250
og styrtede op mod den første.

319
00:16:12,291 --> 00:16:14,961
Tilgiv forfatterne
af grundloven...

320
00:16:15,002 --> 00:16:19,583
Pa! Prøver den gode Herres
tålmodighed er synd!

321
00:16:19,639 --> 00:16:22,426
Selv han har andre bønner at høre!

322
00:16:22,945 --> 00:16:26,723
Herre, jeg er sikker på, du er bekendt

323
00:16:26,764 --> 00:16:30,101
med børns utålmodighed.
Måske er du endda delvis

324
00:16:30,142 --> 00:16:32,353
til deres hensynsløshed
og ungdom, så vi takker dig

325
00:16:32,395 --> 00:16:34,627
for din forståelse.
I Jesu navn beder vi.

326
00:16:34,655 --> 00:16:36,667
- Amen.
- Amen.

327
00:16:37,543 --> 00:16:40,194
Hver gang jeg rider
herfra er der et nyt ansigt

328
00:16:40,236 --> 00:16:41,988
rode rundt i denne lejr.

329
00:16:42,589 --> 00:16:44,407
Hvem er det der?

330
00:16:44,448 --> 00:16:46,492
At der er Løg.

331
00:16:46,534 --> 00:16:48,286
Nå, hvor kom hun fra?

332
00:16:48,554 --> 00:16:50,621
Stjålet fra hollandske Henry selv.

333
00:16:51,473 --> 00:16:53,549
Så du mener at fortælle mig det
af alle ballademagerne

334
00:16:53,598 --> 00:16:56,711
i dette land gik du og
valgt en kamp med hollandske Henry?

335
00:16:56,752 --> 00:16:58,296
Jeg valgte ikke en kamp.

336
00:16:58,337 --> 00:16:59,589
Jeg spejdede.

337
00:16:59,630 --> 00:17:01,048
Nå, du har lige kigget på problemer.

338
00:17:01,090 --> 00:17:03,175
Jeg ville ikke slå et slag med hollandske Henry

339
00:17:03,217 --> 00:17:04,760
over en kasse kiks.

340
00:17:04,802 --> 00:17:08,681
Pottawatomie Rifles ride
til forløsning, ikke kiks.

341
00:17:08,723 --> 00:17:10,892
John, måske du skulle fortælle det

342
00:17:10,933 --> 00:17:12,907
den gode pastor, hvad Jesus ville sige.

343
00:17:12,948 --> 00:17:16,522
Du behøver ikke at lære mig det
den forbandede bibel!

344
00:17:17,328 --> 00:17:19,817
Dutch har fået noget rod
af Missouri røde skjorter

345
00:17:19,859 --> 00:17:21,402
omkring hans sted og du bare

346
00:17:21,444 --> 00:17:23,654
gav ham en god grund
at sætte dem alle løs.

347
00:17:23,696 --> 00:17:25,825
Det er hollænderens neger,

348
00:17:25,863 --> 00:17:27,241
købt og betalt!

349
00:17:27,283 --> 00:17:30,776
Og han vil ikke glemme
den slags forkert.

350
00:17:30,845 --> 00:17:34,999
hollandske Henry er min fjende,
ligesom alle hans ægtefæller.

351
00:17:35,041 --> 00:17:39,503
Vi rider østpå, hvor skøgen
af slaveri sover.

352
00:17:39,545 --> 00:17:42,673
I tåber vil gerne ride imod
Hollænder, gå lige videre.

353
00:17:42,715 --> 00:17:45,176
Men ingen fortæller mig, hvilken vej jeg skal ride,

354
00:17:45,217 --> 00:17:48,888
og især uden blehoved,

355
00:17:48,930 --> 00:17:50,375
fugleslugende neger!

356
00:17:50,417 --> 00:17:53,017
Du siger endnu et ord om
min ven Løg her,

357
00:17:53,059 --> 00:17:55,442
Jeg vil sprænge en ladning i dit bryst!

358
00:17:55,500 --> 00:17:58,189
- Frederik, Frederik...
- Læg den ned.

359
00:17:58,230 --> 00:18:00,048
Frederik! Læg den ned.

360
00:18:00,631 --> 00:18:02,026
- Frederik?
- Fred,

361
00:18:02,068 --> 00:18:03,611
- det er okay.
- Nemt.

362
00:18:03,653 --> 00:18:05,674
- Frederik?
- Freddy, nemt.

363
00:18:05,721 --> 00:18:06,781
Det er okay.

364
00:18:06,822 --> 00:18:08,532
- Det er okay, søn.
- Fred?

365
00:18:08,574 --> 00:18:11,887
Let. Let.

366
00:18:16,969 --> 00:18:18,393
Ved du hvad?

367
00:18:19,001 --> 00:18:20,938
Jeg tror, ​​vi er færdige her.

368
00:18:23,941 --> 00:18:25,675
Den gamle mand begik en stor fejl

369
00:18:25,716 --> 00:18:27,903
lod præsten gå den dag.

370
00:18:28,469 --> 00:18:31,448
Det ville koste ham dyrt hen ad linjen.

371
00:18:33,766 --> 00:18:35,494
Kostede ham en søn.

372
00:18:38,641 --> 00:18:41,850
_

373
00:18:46,985 --> 00:18:50,032
Den gamle mand var rasende på sig selv.

374
00:18:50,734 --> 00:18:53,160
Jo mere han overvejede min fars død,

375
00:18:53,762 --> 00:18:57,295
jo mere han følte, at han skyldte det
til mig at dræbe gamle hollændere.

376
00:19:00,209 --> 00:19:01,502
Ser du det hus?

377
00:19:01,544 --> 00:19:03,021
I den lysning der?

378
00:19:03,838 --> 00:19:05,047
Vores arbejde er her.

379
00:19:05,089 --> 00:19:06,632
Ud fra hvad jeg har indsamlet,

380
00:19:06,674 --> 00:19:08,134
planen var at finde Dutch's,

381
00:19:08,175 --> 00:19:09,510
og få ham til at møde sin skaber...

382
00:19:11,303 --> 00:19:13,180
...gamle testamente stil.

383
00:19:27,787 --> 00:19:29,196
Hvem er der?

384
00:19:29,238 --> 00:19:30,781
Vi er fortabte.

385
00:19:30,823 --> 00:19:32,324
Leder efter hollandsk.

386
00:19:32,366 --> 00:19:34,577
Fortsæt mod øst, det er det ikke.

387
00:19:35,745 --> 00:19:37,079
Vi er Pottawatomie Rifles!

388
00:19:37,121 --> 00:19:39,331
Kom her for at befri de slavegjorte mennesker

389
00:19:39,373 --> 00:19:42,543
af dette område under
vor Forløsers, Herrens love

390
00:19:42,585 --> 00:19:44,754
Jesus Kristus, der spildte
Hans blod for dig og mig.

391
00:19:44,795 --> 00:19:46,940
Hvor er hollandske Henry?

392
00:19:47,802 --> 00:19:49,091
Hollandske Henry bor ikke her.

393
00:19:49,133 --> 00:19:50,843
Det ved jeg. I forhold til ham?

394
00:19:50,885 --> 00:19:52,762
Nej, ingen af ​​os her er.

395
00:19:52,803 --> 00:19:54,055
Åh, er du til slaveri

396
00:19:54,096 --> 00:19:56,223
eller er du imod
den infernalske institution?

397
00:19:57,451 --> 00:20:00,352
Så jeg dig ikke der hos Dutch?

398
00:20:01,330 --> 00:20:03,439
Dutchs sted er nede ad vejen
et stykke, husker du ikke?

399
00:20:03,481 --> 00:20:07,248
Jeg husker ikke alle
skridt, jeg tager i udførelsen

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,278
de pligter, som den Almægtige beder mig om.

401
00:20:09,320 --> 00:20:12,406
Men jeg husker
du er en af skurkene

402
00:20:12,448 --> 00:20:15,367
- det prøvede at sprænge mig...
- Men jeg er ikke hollænder!

403
00:20:15,984 --> 00:20:17,953
Dutch's plads er øst for her.

404
00:20:17,995 --> 00:20:21,082
Og det er et hedensk tilflugtssted.

405
00:20:22,360 --> 00:20:25,294
Jeg vil spørge dig en gang til.

406
00:20:25,336 --> 00:20:28,672
Er du for slaveri eller imod det?

407
00:20:28,714 --> 00:20:30,888
Du finder ikke
en slave på dette sted.

408
00:20:30,935 --> 00:20:32,611
Nær en en.

409
00:20:41,018 --> 00:20:42,603
Det er for dårligt.

410
00:20:42,645 --> 00:20:44,230
Det er et stort husmandssted.

411
00:20:45,207 --> 00:20:47,066
Skal tage meget arbejde.

412
00:20:51,061 --> 00:20:52,547
Hvor er du fra?

413
00:20:53,638 --> 00:20:55,265
Fort Smith, Arkansas.

414
00:20:55,290 --> 00:20:57,094
Der er langt herfra.

415
00:20:57,928 --> 00:20:59,662
Betaler de dig for at bosætte dig her?

416
00:20:59,703 --> 00:21:00,788
Stemme som de siger?

417
00:21:00,830 --> 00:21:02,706
Næppe nok, men det er i orden.

418
00:21:03,392 --> 00:21:06,043
En god mængde jord,
Jeg stemmer to gange om året.

419
00:21:06,085 --> 00:21:07,628
For slaveri?

420
00:21:07,670 --> 00:21:10,005
Nå, det er hvordan de kaster det.

421
00:21:10,357 --> 00:21:12,632
Kaptajn, det skal du
forstå min situation.

422
00:21:12,681 --> 00:21:15,261
Jeg fik mere pløjning end mig
og mine drenge kunne nogensinde klare det.

423
00:21:15,302 --> 00:21:16,804
Jeg ville være glad for at have

424
00:21:16,846 --> 00:21:18,597
et par kvalitetsnigere her omkring.

425
00:21:18,639 --> 00:21:20,307
Jeg kan ikke lide det ord.

426
00:21:20,349 --> 00:21:22,643
Det ord er gift.

427
00:21:23,704 --> 00:21:25,789
- Hvilket ord?
- Jeg er kommet

428
00:21:25,814 --> 00:21:28,734
at udfri Hans Hellige Forløsers

429
00:21:28,759 --> 00:21:31,387
retfærdighed, befri hans folk

430
00:21:31,569 --> 00:21:33,404
og præcis

431
00:21:33,445 --> 00:21:36,480
Hans hævn for mordet, voldtægt

432
00:21:36,545 --> 00:21:39,827
og kidnapning af negeren af slaver,

433
00:21:39,869 --> 00:21:41,620
dem som dig selv...

434
00:21:41,662 --> 00:21:45,249
Alle involverede!

435
00:21:45,291 --> 00:21:47,960
Der er ingen undtagelser!

436
00:21:48,002 --> 00:21:52,006
Jeg er bare en landmand, der prøver at
lave en dollarveksellommer.

437
00:21:54,091 --> 00:21:55,652
Hej, jeg kender dig.

438
00:21:56,486 --> 00:21:58,155
Jeg taler nu.

439
00:21:58,470 --> 00:22:00,264
Jeg vil spørge dig

440
00:22:00,306 --> 00:22:02,516
for en sidste gang.

441
00:22:02,558 --> 00:22:05,978
Er du for eller imod slaveri?!

442
00:22:06,020 --> 00:22:07,713
Jeg siger alt, hvad du vil høre!

443
00:22:07,755 --> 00:22:09,141
Bestem dig.

444
00:22:09,201 --> 00:22:10,373
Jeg kan ikke tænke klart

445
00:22:10,415 --> 00:22:12,526
med det grisemærke under hagen.

446
00:22:12,568 --> 00:22:13,652
Owen!

447
00:22:13,694 --> 00:22:15,821
Jeg fortalte dig, Doyle! Dette er hvad du får

448
00:22:15,863 --> 00:22:17,406
for at løbe rundt med dem

449
00:22:17,448 --> 00:22:18,866
- forbandede røde skjorter.
- Hys, mor!

450
00:22:18,908 --> 00:22:20,826
- Han er en god dreng!
- "Tag din økse

451
00:22:20,868 --> 00:22:23,704
og del din egen hånd med det."

452
00:22:23,746 --> 00:22:26,290
Prædikeren 12 eller...

453
00:22:26,332 --> 00:22:27,583
deromkring.

454
00:22:27,625 --> 00:22:30,212
Hvad betyder det?!

455
00:22:30,254 --> 00:22:33,672
Ingen! Behage! Venligst, nej!

456
00:22:33,714 --> 00:22:36,091
Det betyder, at han kommer med mig.

457
00:22:36,133 --> 00:22:37,551
- Nej tak.
- John Jr.,

458
00:22:37,593 --> 00:22:39,053
- denne er din.
- Lad være med at røre mig.

459
00:22:39,094 --> 00:22:40,596
Tid til at gøre din del, drenge.

460
00:22:40,638 --> 00:22:43,641
- Nej tak, ikke ham!
- Mor! Nej, tag mig ikke!

461
00:22:43,682 --> 00:22:44,808
- Hvad laver du?
- Tag ham ikke!

462
00:22:44,850 --> 00:22:45,935
Få din hånd væk fra mig!

463
00:22:45,976 --> 00:22:47,228
Det er bare snak!

464
00:22:47,269 --> 00:22:49,271
Jeg mente ikke noget med det! Du kender mig!

465
00:22:49,313 --> 00:22:51,315
Fortæl ham, at jeg er okay! Fortæl ham, at jeg er okay.

466
00:22:51,357 --> 00:22:53,609
Jeg har aldrig gjort dig eller din far noget forkert!

467
00:22:53,651 --> 00:22:56,028
Kaptajn, jeg er bare en mand med en familie

468
00:22:56,070 --> 00:22:58,656
forsøger at leve af at slynge
hvede og dyrkning af smørbønner.

469
00:22:58,697 --> 00:23:00,115
Er det det du sagde til Lew Shavers

470
00:23:00,157 --> 00:23:02,788
og de to Yankee kvinder
du hærgede i Lawrence?

471
00:23:02,812 --> 00:23:05,309
Vent,
det var ikke mig! Bare dem jeg kendte!

472
00:23:05,365 --> 00:23:06,580
Du var der.

473
00:23:07,540 --> 00:23:09,667
Nå, jeg var i Lawrence,
men det var ikke mig, der gjorde dem forfærdelige ting.

474
00:23:09,708 --> 00:23:12,253
- Det var dem andre!
- Gå ned på knæ.

475
00:23:12,294 --> 00:23:14,797
- Nej, nej, nej...
- Det her er ikke hollandske Henry.

476
00:23:14,838 --> 00:23:16,308
Han indrømmer at være sammen med slavere.

477
00:23:16,332 --> 00:23:17,963
Vi ved ikke, at han er skyldig i noget.

478
00:23:17,987 --> 00:23:22,680
Hvis nogen kom ind i vores hjem
og stjal en af dine søstre,

479
00:23:22,721 --> 00:23:24,723
to af dine brødre, din mor,

480
00:23:24,765 --> 00:23:27,226
din bedstemor,
lænkede dem, voldtog dem,

481
00:23:27,268 --> 00:23:29,103
tvang dem til at arbejde uden løn,

482
00:23:29,144 --> 00:23:30,895
kun mad nok til at holde dem i live,

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,114
og jeg mødte den tyv,

484
00:23:33,584 --> 00:23:35,683
Jeg ville stikke ham

485
00:23:35,776 --> 00:23:39,530
gennem hans øjenhule
det sekund, jeg så ham.

486
00:23:39,571 --> 00:23:42,700
Jeg ville dræbe hans venner og hvem som helst

487
00:23:42,741 --> 00:23:44,118
der lo af hans vittigheder.

488
00:23:44,159 --> 00:23:45,886
Og det ville ikke være mord,

489
00:23:45,935 --> 00:23:48,080
- det ville være retfærdighed.
- Gud, tak! Ingen!

490
00:23:48,122 --> 00:23:51,208
Er negeren vores bror?

491
00:23:51,250 --> 00:23:54,003
Er Lille Løg vores søster?

492
00:23:54,044 --> 00:23:55,504
Hvis denne mand gik

493
00:23:55,546 --> 00:23:58,590
ind i vores hjem og stjal din søster Anne,

494
00:23:58,632 --> 00:24:00,384
ville du dræbe?

495
00:24:00,426 --> 00:24:02,553
- Ja, sir.
- I øjnene

496
00:24:02,594 --> 00:24:05,806
af vores Skaber, er Onion her din søster?

497
00:24:06,324 --> 00:24:07,558
Ja, sir.

498
00:24:07,599 --> 00:24:09,679
Sigter vi mod at starte en krig?

499
00:24:09,720 --> 00:24:11,353
Ja, sir.

500
00:24:11,395 --> 00:24:13,022
Så jeg er ligeglad

501
00:24:13,063 --> 00:24:16,561
hvis denne hedning er hollandsk

502
00:24:16,604 --> 00:24:17,609
eller Jim

503
00:24:17,651 --> 00:24:20,195
eller Satan selv.

504
00:24:20,237 --> 00:24:23,907
Vi er i krig med slaveri!

505
00:24:23,949 --> 00:24:27,244
Og ligesom Kristus engang bevæbnede Peter,

506
00:24:27,286 --> 00:24:30,049
så Herren, vor Gud har lagt disse sværd

507
00:24:30,105 --> 00:24:31,206
i vores arme.

508
00:24:31,248 --> 00:24:32,416
Ombind dine lænder, Løg.

509
00:24:32,458 --> 00:24:34,793
- Det her er til dig og dit folk.
- Nej, lad være.

510
00:24:38,172 --> 00:24:40,132
Vågn op, sovende!

511
00:24:40,174 --> 00:24:42,051
Opstå fra de døde

512
00:24:42,092 --> 00:24:46,138
og Kristi lys vil skinne på dig!

513
00:25:03,947 --> 00:25:07,488
Jeg havde aldrig set en person
få hugget hovedet af dem.

514
00:25:07,516 --> 00:25:08,494
Løg?!

515
00:25:08,535 --> 00:25:10,162
Gid jeg aldrig havde.

516
00:25:10,204 --> 00:25:13,224
Ved ikke hvorfor den gamle mand
vil sige det er til mig.

517
00:25:14,083 --> 00:25:15,876
Der ville ikke være en chance mere.

518
00:25:15,918 --> 00:25:17,503
Jeg hoppede på den gamle mands pinto,

519
00:25:17,544 --> 00:25:19,898
arbejdede så hurtigt, som det ville gå.

520
00:25:20,672 --> 00:25:24,760
Jeg løber den pony så hårdt,
hun smed mig så snart hun kunne.

521
00:25:24,802 --> 00:25:28,597
Så løber jeg selv forbi
da mine ben gav sig.

522
00:25:29,157 --> 00:25:32,017
At være farvet og løbe alene
uden papirer gennem Kansas

523
00:25:32,059 --> 00:25:36,146
var omtrent lige så sikker som et reb
svinge over en ildsø.

524
00:25:36,188 --> 00:25:37,981
Så jeg løb.

525
00:25:38,023 --> 00:25:40,234
Da jeg var træt af at løbe...

526
00:25:40,275 --> 00:25:41,610
jeg gemte mig.

527
00:25:41,652 --> 00:25:44,863
Jeg efterlod dem alle sammen.

528
00:25:44,905 --> 00:25:47,241
Jeg var væk.

529
00:26:03,257 --> 00:26:04,591
Hov!

530
00:26:04,633 --> 00:26:05,986
Okay.

531
00:26:07,010 --> 00:26:08,929
Nemt, pige.

532
00:26:18,556 --> 00:26:19,933
Hent mig et reb!

533
00:26:20,315 --> 00:26:22,192
Et stykke på hans ben burde være godt.

534
00:26:22,234 --> 00:26:26,189
For fanden, Kelly, jeg fortalte dig det
Jeg er ikke nogen fristater!

535
00:26:27,173 --> 00:26:30,492
Nå... jeg har et papir her

536
00:26:30,534 --> 00:26:32,536
det siger du er en løgner og en tyv!

537
00:26:33,013 --> 00:26:34,455
Underskrevet af dommeren.

538
00:26:34,496 --> 00:26:35,873
Jeg er ligeglad med, om den er underskrevet

539
00:26:35,914 --> 00:26:38,000
af Jesus H. Kristus selv.

540
00:26:38,041 --> 00:26:40,711
Jeg ridser ikke mit navn til ingenting
indtil jeg ved hvad der står!

541
00:26:40,752 --> 00:26:43,005
Okay, så gå videre og læs den.

542
00:26:43,046 --> 00:26:45,868
Du læser det så... min
øjne er ikke, hvad de plejede at være!

543
00:26:45,909 --> 00:26:47,509
Nå, det har du ikke
at følge det til punkt og prikke.

544
00:26:47,551 --> 00:26:49,261
- Så læser du det.
- For fanden,

545
00:26:49,303 --> 00:26:50,762
Pardee, jeg prøver at give dig en pause

546
00:26:50,804 --> 00:26:52,068
så du kan hænge lovlignende.

547
00:26:52,110 --> 00:26:53,867
Skriv nu under!

548
00:26:55,976 --> 00:26:58,145
Din løgnagtige kakerlak.

549
00:26:58,187 --> 00:26:59,849
Du prøver bare at springe over min påstand.

550
00:26:59,900 --> 00:27:01,523
Er det sandt?

551
00:27:01,902 --> 00:27:02,983
Selvfølgelig ikke!

552
00:27:03,025 --> 00:27:05,072
Han sigtede mod min jord
siden vi kom hertil.

553
00:27:05,103 --> 00:27:06,528
Det vil sige...

554
00:27:06,570 --> 00:27:08,071
Okay.

555
00:27:08,113 --> 00:27:09,573
Okay!

556
00:27:09,615 --> 00:27:10,949
Jeg fortæller jer alle hvad!

557
00:27:11,551 --> 00:27:13,785
Vi lader Nigger Bob læse den.

558
00:27:13,827 --> 00:27:16,367
Hvad med det? Okay?
Og hvad end han læser af,

559
00:27:16,409 --> 00:27:18,207
det er hvad vi vil gøre,
du vil skrive under.

560
00:27:18,248 --> 00:27:19,917
- Og vi er færdige med dig.
- Helvede.

561
00:27:19,958 --> 00:27:21,251
Okay, læs det, Bob.

562
00:27:21,293 --> 00:27:23,365
Mig og dette muldyr og denne vogn

563
00:27:23,407 --> 00:27:25,422
tilhører Mr. Charles Buckley Swain.

564
00:27:25,464 --> 00:27:27,174
Det er ikke min opgave at læse for dig.

565
00:27:27,216 --> 00:27:29,343
Hvad? Dreng, hvis du var min neger...

566
00:27:29,384 --> 00:27:32,554
Hvis jeg var din neger, ville jeg ikke
vær din neger længe.

567
00:27:34,515 --> 00:27:36,266
Shh!

568
00:27:36,799 --> 00:27:38,894
Hvad fanden tror du
du mener med det, hva'?

569
00:27:38,936 --> 00:27:40,771
Jeg er allerede i problemer.
Du får mig til at tage det til...

570
00:27:40,812 --> 00:27:42,773
Vil I hænge mig eller ej? Jeg fik pligter.

571
00:27:42,814 --> 00:27:45,400
Kom så, Kelly.
Vi har ikke brug for problemer med Swain.

572
00:27:45,442 --> 00:27:47,653
Okay, jeg fortæller dig hvad.

573
00:27:47,694 --> 00:27:49,404
Vi stemmer om det.

574
00:27:49,446 --> 00:27:51,293
Hvad med det, okay?

575
00:27:51,339 --> 00:27:54,868
Alle dem, der går ind for at hænge
Pardee, ræk din hånd op.

576
00:27:54,910 --> 00:27:56,286
Jeg sidder ikke her og ser på dig

577
00:27:56,328 --> 00:27:57,788
fifl din nudel et minut mere.

578
00:27:57,829 --> 00:27:59,737
- Jeg roder ikke med noget...
- John Brown

579
00:27:59,783 --> 00:28:00,999
er i deres skove!

580
00:28:01,443 --> 00:28:02,751
Og jeg sigter efter at finde ham! Hyah!

581
00:28:02,793 --> 00:28:04,554
Kom nu, drenge,
vi hænger dem fristatere!

582
00:28:04,593 --> 00:28:05,568
Kom så, drenge, lad os gå!

583
00:28:05,627 --> 00:28:08,006
Vi - vi er lovlige lige her!
Vi har præcedens!

584
00:28:08,048 --> 00:28:10,676
Kom tilbage her, dreng! Kom tilbage her!

585
00:28:10,717 --> 00:28:12,320
For fanden!

586
00:28:12,803 --> 00:28:14,805
Kelly. Kelly!

587
00:28:14,846 --> 00:28:17,724
Kom nu, det mindste du kan gøre
er at give mig min pistol tilbage.

588
00:28:19,560 --> 00:28:21,562
Jeg burde slå dine tænder i,
siger, at du kunne læse

589
00:28:21,603 --> 00:28:23,909
den jordejendom underskrev vi sammen.

590
00:28:23,978 --> 00:28:25,065
Hold op, gutter!

591
00:28:25,107 --> 00:28:27,585
Kom nu, vent nu!

592
00:28:34,616 --> 00:28:36,535
Ah.

593
00:28:42,099 --> 00:28:43,542
Kør mig hjem.

594
00:28:43,584 --> 00:28:45,958
Mig, dette muldyr,

595
00:28:46,000 --> 00:28:49,548
denne vogn hører til
Mr. Charles Buckley Swain.

596
00:28:49,590 --> 00:28:52,152
Ja, jeg bor på vej
til hr. Swains sted.

597
00:28:52,355 --> 00:28:54,279
Jeg rider dig ingen steder.

598
00:28:59,037 --> 00:29:00,827
Gå ned af den vogn.

599
00:29:13,655 --> 00:29:15,616
Hvis jeg skal gå hjem,

600
00:29:15,657 --> 00:29:19,762
så må du også gå hjem
din sorte bastard.

601
00:29:29,245 --> 00:29:32,275
Jeg kan hjælpe dig med at ordne det
hvis du tager mig op ad vejen et stykke.

602
00:29:33,008 --> 00:29:34,843
Hvad laver du herude, lille pige?

603
00:29:34,885 --> 00:29:36,511
Det er ikke sådan det ser ud.

604
00:29:36,553 --> 00:29:38,430
Jeg prøver bare at komme til hollandske Henry's.

605
00:29:38,472 --> 00:29:40,290
Jeg ville ikke ride til Dutch's for $20.

606
00:29:40,331 --> 00:29:43,018
- De dræber en neger der.
- Han vil ikke genere dig.

607
00:29:43,060 --> 00:29:44,643
Han er efter Old John Brown.

608
00:29:44,685 --> 00:29:46,323
Hvad ved du om John Brown?

609
00:29:46,365 --> 00:29:47,648
Han kidnappede mig.

610
00:29:47,999 --> 00:29:49,358
Fik mig til at bære denne kjole.

611
00:29:50,126 --> 00:29:52,653
Hvad ville John Brown gerne have
med dig alligevel?

612
00:29:52,694 --> 00:29:54,488
Han har brug for en ekstra pige
at arbejde sit køkken?

613
00:29:54,529 --> 00:29:56,282
Jeg er ikke en pige. Vil have mig
for at vise dig mine private?

614
00:29:56,306 --> 00:29:57,449
Hov!

615
00:29:57,491 --> 00:29:58,825
Jeg ville ikke se
dine private mere end

616
00:29:58,867 --> 00:30:00,678
stik mit ansigt i hollandske Henry's Tavern.

617
00:30:01,328 --> 00:30:04,081
Hvad har du der, splinten?

618
00:30:04,122 --> 00:30:05,600
Lad mig se det.

619
00:30:10,925 --> 00:30:12,343
Hvis du taler sandt,

620
00:30:12,368 --> 00:30:14,078
ville John Brown køre dig nordpå?

621
00:30:14,143 --> 00:30:15,436
Jeg ved det ikke.

622
00:30:15,461 --> 00:30:16,629
Han er en morder.

623
00:30:16,654 --> 00:30:17,863
Og hollænder er ikke?

624
00:30:18,053 --> 00:30:19,805
Han kører på Brown nu.

625
00:30:19,846 --> 00:30:22,015
Han har hver rød skjorte i miles

626
00:30:22,057 --> 00:30:23,826
strejfer rundt på disse sletter og leder efter ham.

627
00:30:24,351 --> 00:30:26,047
Du kan ikke gå tilbage til hollandsk på ingen måde.

628
00:30:26,095 --> 00:30:27,354
Hvorfor ikke?

629
00:30:27,396 --> 00:30:28,980
Du går tilbage til hollandske Henry,

630
00:30:29,022 --> 00:30:30,918
han sælger din røv sydpå
og få hans penge til dig

631
00:30:30,980 --> 00:30:32,150
mens han kan.

632
00:30:32,192 --> 00:30:33,819
Enhver neger, der har haft en tår af frihed

633
00:30:33,860 --> 00:30:35,570
er ikke værd at sidde på hug for en hvid mand.

634
00:30:35,612 --> 00:30:39,199
En høj gul dreng som dig
få en god pris i New Orleans.

635
00:30:39,241 --> 00:30:43,656
Hvis jeg hjælper dig med at finde ham, dig
tror han ville føre mig til frihed?

636
00:30:43,714 --> 00:30:46,081
Han sigter på at befri hver farve
i dette område.

637
00:30:46,123 --> 00:30:48,083
Jeg hørte ham sige det hundrede gange.

638
00:30:48,125 --> 00:30:51,455
Jeg ved ikke noget om
ingen John Brown. Sprede.

639
00:30:51,508 --> 00:30:53,277
Besidder herfra til Lawrence

640
00:30:53,301 --> 00:30:55,742
sige, at han slog hovederne af
ti hvide mænd...

641
00:30:55,766 --> 00:30:57,073
med et sværd.

642
00:30:57,099 --> 00:31:00,303
Enhver neger nævner hans navn
blive sendt herfra i stykker.

643
00:31:00,345 --> 00:31:01,555
Nu skal du væk fra mig.

644
00:31:01,596 --> 00:31:03,682
Det er en helvedes måde
at behandle din tredje fætter.

645
00:31:03,724 --> 00:31:05,392
- Fjerde.
- Tredje fætter.

646
00:31:05,434 --> 00:31:07,310
Min tante Stella og din onkel Beale

647
00:31:07,352 --> 00:31:08,687
delte en anden kusine, Melly.

648
00:31:08,729 --> 00:31:09,855
Jamies datter.

649
00:31:09,896 --> 00:31:11,189
Onkel Beales nevø

650
00:31:11,231 --> 00:31:12,871
- fra hans mors søster Stella?
- Det var Stella

651
00:31:12,900 --> 00:31:14,484
min kusine Mellys anden kusine,

652
00:31:14,526 --> 00:31:16,278
- gør Stella til din tredje.
- Nej, nej.

653
00:31:16,319 --> 00:31:18,488
Det satte min onkel Jim tilbage

654
00:31:18,530 --> 00:31:20,198
mine onkler Lucas og Fergus,

655
00:31:20,240 --> 00:31:22,872
men før mine onkler Lucas og Kurt.

656
00:31:22,914 --> 00:31:24,119
Perzactly.

657
00:31:24,161 --> 00:31:26,163
Det gør onkel Beale og
Tante Stella første fætre,

658
00:31:26,204 --> 00:31:27,664
hvilket gør dig og mig til tredjefætre.

659
00:31:27,706 --> 00:31:30,625
Så jeg spørger, hvorfor du behandler
din tredje fætter på denne måde?

660
00:31:30,667 --> 00:31:33,420
Jeg er ligeglad med, hvis du var det
Jesus Kristus og min søn tilsammen,

661
00:31:33,462 --> 00:31:35,606
Jeg ved ikke noget om ingen John Brown.

662
00:31:36,339 --> 00:31:37,549
Især foran hende.

663
00:31:38,109 --> 00:31:40,177
Hun ligner ikke hende
ingen pårørende til ham overhovedet.

664
00:31:40,218 --> 00:31:42,345
Jeg sagde ikke, hun var pårørende.
Denne her pige hører til

665
00:31:42,387 --> 00:31:44,973
til John Brown, og han leder efter hende.

666
00:31:45,325 --> 00:31:47,309
Hvis jeg ikke vidste bedre,

667
00:31:47,350 --> 00:31:50,095
Jeg vil sige, at hun er i familie med gamle Gus Shackleford,

668
00:31:50,122 --> 00:31:53,833
hvis flamme blev slukket
for at snakke med John Brown.

669
00:31:55,126 --> 00:31:57,360
Gus fik en dreng... Henry.

670
00:31:57,670 --> 00:32:00,640
Lidt lort, doven som fanden.

671
00:32:00,686 --> 00:32:01,874
Stop med at spilde tiden!

672
00:32:01,899 --> 00:32:03,941
Ved du, hvor den gamle mand er eller ej?

673
00:32:03,966 --> 00:32:06,846
Nå, Bob...

674
00:32:07,245 --> 00:32:09,387
En krukke ferskner rækker langt
denne tid af året.

675
00:32:09,441 --> 00:32:11,458
Jeg har ingen ferskner, Herbert.

676
00:32:11,500 --> 00:32:12,542
Jeg skal fortælle dig dette.

677
00:32:12,584 --> 00:32:14,753
Denne her pige tilhører John Brown,

678
00:32:14,795 --> 00:32:16,505
og du skubber vandet tilbage,

679
00:32:16,546 --> 00:32:19,750
han er tilbøjelig til at ride herned og
læg sit bredsværd på din hals.

680
00:32:22,302 --> 00:32:26,807
Kør rundt i kabinen, flyt
lige tilbage i skoven.

681
00:32:26,848 --> 00:32:28,743
Du vil se et stort træ.

682
00:32:29,059 --> 00:32:30,673
Du finder en gammel whiskyflaske

683
00:32:30,744 --> 00:32:32,729
sidder fast mellem det lave
grene af det træ.

684
00:32:32,771 --> 00:32:34,854
Og lav noget støj, når du kommer tæt på.

685
00:32:34,905 --> 00:32:36,304
Den gamle mand har udkigsposter.

686
00:32:36,345 --> 00:32:38,568
De vil trykke på aftrækkeren
og sig til hammeren at skynde sig.

687
00:32:39,520 --> 00:32:41,624
Tak, fætter.

688
00:32:43,615 --> 00:32:46,368
Bob var den modigste kujon, jeg nogensinde har mødt.

689
00:32:46,409 --> 00:32:48,954
Men selv fik han flere tanker om

690
00:32:48,995 --> 00:32:50,539
slutte sig til den gamle mand.

691
00:32:50,580 --> 00:32:52,499
Lillebror, jeg er nødt til at skære dig løs.

692
00:32:52,541 --> 00:32:56,461
Jeg vil gerne gå, men mine hænder
begynder at ryste.

693
00:32:56,503 --> 00:33:00,257
Gamle John Brown har hugget af
hoveder og øjenæbler og det hele.

694
00:33:00,298 --> 00:33:02,217
Han vil ikke trække vejret meget længere.

695
00:33:02,259 --> 00:33:04,760
Jeg har en kone og to drenge
Jeg håber at ses igen.

696
00:33:04,817 --> 00:33:06,555
Vente. Må jeg ikke komme med dig?

697
00:33:06,596 --> 00:33:08,473
Du er en stormsky, der kommer.

698
00:33:08,515 --> 00:33:12,519
Jeg kan lide dig, Henry, men det gør jeg ikke
kan ikke lide nogen så meget.

699
00:33:35,363 --> 00:33:37,949
Hvor er fars hest?

700
00:33:38,545 --> 00:33:39,796
Den gamle mand hilste på mig

701
00:33:39,838 --> 00:33:42,007
som om jeg lige var kommet tilbage
fra at pisse.

702
00:33:42,048 --> 00:33:45,260
Mmm. Velkommen, Lille Løg. Er du sulten?

703
00:33:45,302 --> 00:33:47,387
Han brød sig ikke meget om detaljerne

704
00:33:47,429 --> 00:33:48,972
af hans frivillige hær.

705
00:33:49,014 --> 00:33:51,474
Mænd kom og gik, som de ville.

706
00:33:51,516 --> 00:33:53,101
Var ikke til stede.

707
00:33:53,143 --> 00:33:57,439
Afskaffelseshæren var
a come one, come all outfit.

708
00:33:57,480 --> 00:33:59,917
Kaptajn, jeg blev bange og løb.

709
00:34:00,442 --> 00:34:01,693
Og jeg tog din hest.

710
00:34:02,753 --> 00:34:05,780
Nå, du er ikke den eneste
der blev bange.

711
00:34:06,174 --> 00:34:08,033
Der er mange her omkring, der er generte

712
00:34:08,074 --> 00:34:11,243
om at sætte Guds filosofi
i aktion.

713
00:34:11,284 --> 00:34:12,417
Frederik?

714
00:34:12,442 --> 00:34:14,182
- Hmm?
- Hvad er Salme 72?

715
00:34:14,623 --> 00:34:15,874
Øh...

716
00:34:15,916 --> 00:34:17,435
Du kender denne.

717
00:34:18,126 --> 00:34:19,937
Hjælp ham, Owen.

718
00:34:21,504 --> 00:34:23,381
"Han skal forsvare de fattige,

719
00:34:23,423 --> 00:34:25,514
redde de trængendes børn

720
00:34:25,562 --> 00:34:27,510
og brække undertrykkeren i stykker."

721
00:34:27,552 --> 00:34:30,138
Forsvar de fattige, red børnene.

722
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
Det er alt, du behøver at vide.

723
00:34:31,681 --> 00:34:34,684
Okay. Lad os give vores,
tak for denne mad.

724
00:34:34,726 --> 00:34:36,728
Alle sammen, lad os sige en velsignelse her.

725
00:34:36,770 --> 00:34:39,632
Kære Herre, vi takker dig
for dette smukke dyr...

726
00:34:39,674 --> 00:34:41,959
Lad mig bede i aften, far.

727
00:34:42,359 --> 00:34:43,902
Okay.

728
00:34:46,947 --> 00:34:50,450
O Herre, vi takker.

729
00:34:51,117 --> 00:34:53,036
- Lad os nu spise.
- Amen!

730
00:34:53,078 --> 00:34:55,914
Amen.

731
00:34:55,956 --> 00:34:58,291
- Kaptajn.
- Hvad er det?

732
00:35:01,378 --> 00:35:03,254
Jeg savnede dig, Lille Løg.

733
00:35:03,296 --> 00:35:05,131
Jason stak også af.

734
00:35:05,173 --> 00:35:06,424
Kunne ikke finde ham.

735
00:35:06,651 --> 00:35:10,011
John Jr. gik på udkig;
nu er han også væk.

736
00:35:10,053 --> 00:35:11,972
Hvor tror du, de er blevet af?

737
00:35:13,181 --> 00:35:14,182
Okay.

738
00:35:15,214 --> 00:35:16,434
- Gode nyheder, drenge.

739
00:35:17,477 --> 00:35:21,106
Min gamle fjende kaptajn Pate
har Jason og John.

740
00:35:21,147 --> 00:35:24,526
Okay? Fik ham på
Santa Fe Trail med en posse.

741
00:35:24,567 --> 00:35:27,612
De er på vej til Leavenworth
til fængsel.

742
00:35:27,654 --> 00:35:29,114
Åh, det er den gode nyhed?

743
00:35:29,155 --> 00:35:31,774
Den gode nyhed er, at
vi stopper dem.

744
00:35:31,816 --> 00:35:33,368
Og hvor stor er hans hær?

745
00:35:33,410 --> 00:35:35,278
Et sted mellem 50 og 200 mand.

746
00:35:35,329 --> 00:35:36,444
Hmm.

747
00:35:36,469 --> 00:35:38,716
Nej, vi er kun tre til én i undertal,

748
00:35:38,790 --> 00:35:39,916
eller otte til en.

749
00:35:39,958 --> 00:35:42,686
Nå, det har du altid været
god til matematik. Tak, søn.

750
00:35:42,723 --> 00:35:45,588
Jeg siger vi rider hele natten og
overraske dem om morgenen.

751
00:35:45,630 --> 00:35:47,132
Hmm? Lad os bede. Kom, kom, kom.

752
00:35:47,173 --> 00:35:49,384
Nej, hvis vi skal gøre det i aften,
lad os gøre det og ride.

753
00:35:49,426 --> 00:35:52,961
Hvorfor er det altid lige som
Jeg er ved at komme i balance

754
00:35:53,001 --> 00:35:55,515
af min tak med min Frelser,
Bliver jeg afbrudt af dig?

755
00:35:55,557 --> 00:35:57,809
Jason og John, de har ikke tid

756
00:35:57,851 --> 00:36:00,520
i tre timer af din bøn.

757
00:36:02,731 --> 00:36:05,543
Vi kan bede, mens vi rider.

758
00:36:09,863 --> 00:36:11,823
Vi red ret nord for at møde kaptajn Pate

759
00:36:11,865 --> 00:36:16,411
og hans milits på enten 50 eller 200.

760
00:36:17,208 --> 00:36:20,034
Jeg var fuldblæst tilbage
i den gamle mands hær

761
00:36:20,091 --> 00:36:22,810
og i branchen med at være en pige...

762
00:36:23,418 --> 00:36:24,794
igen.

763
00:36:24,836 --> 00:36:27,088
Men som det meste
den gamle mand planlagde,

764
00:36:27,130 --> 00:36:30,133
angrebet mod
Kaptajn Pates Skarpskytter

765
00:36:30,175 --> 00:36:32,886
fungerede ikke som han tegnede det op.

766
00:36:33,321 --> 00:36:36,707
Vi red ud midtsommeren og til sidst,

767
00:36:36,744 --> 00:36:39,493
vi havde stadig ikke fundet ham.

768
00:36:45,607 --> 00:36:48,526
George! Vi har nogle venner her.

769
00:36:48,568 --> 00:36:50,528
Dette er Esther, Rose og Abraham.

770
00:36:50,570 --> 00:36:52,447
Frederick, vi har nogle venner her.

771
00:36:52,489 --> 00:36:53,876
Lad os få dem til at føle sig velkomne.

772
00:36:53,903 --> 00:36:56,177
- Jeg kender den vogn.
- Tak.

773
00:36:56,618 --> 00:36:58,286
Frederik?

774
00:36:58,328 --> 00:37:00,205
Jeg skal gå.

775
00:37:04,477 --> 00:37:06,795
Jeg kan se, at du stadig fortsætter
tøseshowet.

776
00:37:06,836 --> 00:37:09,130
Troede du sagde du ikke var
vil slutte sig til kaptajnens hær.

777
00:37:09,172 --> 00:37:10,715
Jeg kommer for at leve stort som dig.

778
00:37:10,757 --> 00:37:12,008
Så du vil køre med os?

779
00:37:12,050 --> 00:37:14,803
Ikke næppe. sagde kaptajnen
han havde kun et par ting at gøre,

780
00:37:14,844 --> 00:37:17,097
og så rider vi til friheden.

781
00:37:17,138 --> 00:37:19,599
Han rider imod
Kaptajn Pates Skarpskytter.

782
00:37:19,641 --> 00:37:20,683
Hvorfor skulle han gøre det?

783
00:37:20,725 --> 00:37:22,560
Pate har sine sønner John Jr. og Jason.

784
00:37:22,602 --> 00:37:24,646
- Når han kører på Pate?
- I det sekund, han finder ham.

785
00:37:24,687 --> 00:37:28,149
Tæl mig ud af det.
Der er 200 i Pates hær.

786
00:37:28,191 --> 00:37:29,484
Pate har så mange røde skjorter,

787
00:37:29,526 --> 00:37:31,954
man skulle tro han solgte
Calpurnias flapjacks.

788
00:37:31,994 --> 00:37:33,404
Jeg troede, Brown arbejdede
frihedstoget nordpå.

789
00:37:33,446 --> 00:37:34,531
Var det ikke det du sagde?

790
00:37:34,572 --> 00:37:36,157
- Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

791
00:37:36,199 --> 00:37:38,201
Hvilke andre overraskelser du fik
rundt her? Hvad er hans plan?

792
00:37:38,243 --> 00:37:40,036
Jeg vil ikke spørge ham
dem slags ting.

793
00:37:40,078 --> 00:37:41,329
Fisker du efter frihed?

794
00:37:41,371 --> 00:37:43,748
Jeg er ved at lære at læse Bibelen
og arbejde med en pistol.

795
00:37:43,790 --> 00:37:46,251
- Jeg er vist fri.
- Gratis at blive skudt.

796
00:37:46,292 --> 00:37:48,044
Jeg er ikke kommet her for at læse ingenmandsbibelen

797
00:37:48,086 --> 00:37:49,712
og bekæmpe nogens slaveri.

798
00:37:49,754 --> 00:37:51,673
Jeg sigter efter selv at komme ud under det.

799
00:37:51,714 --> 00:37:54,443
Min kone og børn er stadig i trældom.

800
00:37:55,236 --> 00:37:57,038
Hvorfor spørger du ham ikke, da du sluttede dig til?

801
00:37:57,063 --> 00:37:58,326
Der blev ikke spurgt.

802
00:37:58,388 --> 00:38:00,056
Han trak en pistol i massans ansigt.

803
00:38:00,366 --> 00:38:03,184
Sagde: "Jeg tager din vogn
og befri dine farvede."

804
00:38:03,226 --> 00:38:05,687
Han spurgte mig ikke, om jeg ville være fri.

805
00:38:05,728 --> 00:38:07,522
Fri og død er ikke min plan.

806
00:38:07,564 --> 00:38:09,858
Jeg gik fra bradepanden til bålet.

807
00:38:10,251 --> 00:38:11,693
Hvis heste er det?

808
00:38:12,586 --> 00:38:15,196
Den gamle mand er altid
fik stjålne heste rundt.

809
00:38:15,423 --> 00:38:17,615
Jeg ville ikke snuppe en hest fra dem.

810
00:38:17,657 --> 00:38:20,451
Spørg ham. Han kan måske give dig en.

811
00:38:20,493 --> 00:38:23,538
Shit, han kommer ikke til at leve længe
barn. Han er skør.

812
00:38:23,580 --> 00:38:26,475
Kalder de farvede i
vogn "mister" og så videre.

813
00:38:27,375 --> 00:38:28,793
Det gør han hele tiden.

814
00:38:28,835 --> 00:38:30,753
De vil dræbe ham for at være så dum.

815
00:38:30,795 --> 00:38:31,963
Han er ikke ved sit rette sind.

816
00:38:32,005 --> 00:38:33,965
Bob havde en pointe.

817
00:38:34,007 --> 00:38:35,758
Den gamle mand var ikke normal.

818
00:38:35,800 --> 00:38:38,261
Har du en ild i dit hjerte
for retfærdighed?

819
00:38:38,303 --> 00:38:39,664
Alt jeg siger,

820
00:38:39,736 --> 00:38:41,390
hvis du stjæler fra den gamle mand,

821
00:38:41,417 --> 00:38:42,615
Jeg vil ikke vide noget om det.

822
00:38:42,657 --> 00:38:46,620
Bare vær stille med mig,
og jeg vil være stille om dig...

823
00:38:47,270 --> 00:38:48,664
lille pige.

824
00:39:06,372 --> 00:39:08,208
Han har Jason og John!

825
00:39:08,249 --> 00:39:11,044
Han har Jason og John i lænker!

826
00:39:11,085 --> 00:39:12,837
Monter op til Black Jack!

827
00:39:12,879 --> 00:39:15,506
Fremad, kristne! Kom så, Frederick!

828
00:39:15,548 --> 00:39:19,010
Vi fandt dem, drenge!
Vi fandt dem! Kaptajn Pate!

829
00:39:19,052 --> 00:39:21,262
Han har Jason og John i lænker!

830
00:39:21,304 --> 00:39:23,732
I lænker, laks! Vågn op!

831
00:39:23,787 --> 00:39:25,016
Sæt dig op, drenge!

832
00:39:25,058 --> 00:39:26,643
Videre til Black Jack!

833
00:39:26,684 --> 00:39:29,020
- Hjælp Lille Løg med at blive klar.
- Lad os gå!

834
00:39:29,471 --> 00:39:31,362
Godmorgen, Robert.

835
00:39:31,394 --> 00:39:32,815
Jeg kan se du er tidligt oppe,

836
00:39:32,857 --> 00:39:34,984
ivrig efter at slå et slag
for din egen frihed.

837
00:39:35,026 --> 00:39:37,194
Sir, jeg har ingen viden
hvordan man bruger sådanne ting.

838
00:39:37,227 --> 00:39:40,990
Åh, okay da.
Dette er hvad du har brug for.

839
00:39:41,032 --> 00:39:42,617
Sigt højt, slå hårdt.

840
00:39:42,659 --> 00:39:45,328
Det er den eneste viden
du har brug for, Christian.

841
00:39:45,370 --> 00:39:48,373
Fremad! Herlig forløsning!

842
00:39:48,414 --> 00:39:50,166
Løg, vågn op!

843
00:39:50,208 --> 00:39:52,126
Stolt af dig, Bob.

844
00:39:54,264 --> 00:39:55,991
_

845
00:39:56,016 --> 00:39:57,715
Da vi nærmede os Black Jack,

846
00:39:58,396 --> 00:40:00,633
den gamle mands flok
tyndet ud, som det gjorde

847
00:40:00,662 --> 00:40:04,865
næsten hver gang
vi havde en ægte og sand kamp.

848
00:40:05,640 --> 00:40:07,839
Kom nu, drenge. Kom nu.

849
00:40:07,877 --> 00:40:09,602
Åh...

850
00:40:09,644 --> 00:40:12,540
Ingen snak. Ingen snak.

851
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
Det er kaptajn Pate, okay,

852
00:40:26,119 --> 00:40:29,247
gemt lige smart i trægrænsen.

853
00:40:30,261 --> 00:40:31,638
Hvad er planen?

854
00:40:33,167 --> 00:40:35,521
Flanke- eller natteangreb?

855
00:40:39,549 --> 00:40:42,172
Jeg er nødt til at søge råd
af vores personlige Frelser,

856
00:40:42,230 --> 00:40:43,779
om tilgang.

857
00:40:45,348 --> 00:40:46,766
Nej, du har ret.

858
00:40:47,181 --> 00:40:50,619
Jeg vil tale med hans far.
Lige til kilden.

859
00:40:52,687 --> 00:40:54,314
Følg mig, mænd.

860
00:40:58,222 --> 00:40:59,402
Hvem er de fyre?

861
00:40:59,444 --> 00:41:03,239
En fri statsmilits, købt
og betalt af de hemmelige seks.

862
00:41:03,281 --> 00:41:04,574
Secret Six hvad?

863
00:41:04,615 --> 00:41:08,077
En flok fede hvide mænd
tilbage mod øst og lette deres sind.

864
00:41:08,119 --> 00:41:10,705
Nej, de har ikke mod
at kæmpe for sig selv.

865
00:41:10,747 --> 00:41:12,248
Jeg er kaptajn William Shore

866
00:41:12,290 --> 00:41:16,336
og disse fine herrer
er mine Shore Sharpshooters.

867
00:41:17,003 --> 00:41:18,504
Jeg vil nu kommandere.

868
00:41:19,148 --> 00:41:20,381
Hvor er din leder?

869
00:41:20,423 --> 00:41:23,068
Åh, han taler med Kongernes Konge.

870
00:41:25,212 --> 00:41:26,763
Jeg kan se.

871
00:41:26,804 --> 00:41:29,265
Og hvad, bed fortæl, er hans plan?

872
00:41:29,658 --> 00:41:33,353
Tja, gætter, jeg vil sige flanke
eller natteangreb,

873
00:41:34,121 --> 00:41:36,522
da Pate er gemt ret godt
i den trægrænse.

874
00:41:37,729 --> 00:41:40,943
Nå, jeg har tænkt mig at styrte Pate og hans mænd

875
00:41:40,985 --> 00:41:42,904
og være hjemme i tide til aftensmaden.

876
00:41:42,945 --> 00:41:44,489
Hvordan finder du ud af det?

877
00:41:44,530 --> 00:41:48,910
Nå, jeg vil hotfoot det
ned til den kløft derovre

878
00:41:48,951 --> 00:41:50,536
og lancere et helt frontalt angreb.

879
00:41:50,578 --> 00:41:52,830
- Et helt frontalt angreb?
- Præcis.

880
00:41:52,872 --> 00:41:55,225
- Mm.
- Det sidste, han venter.

881
00:41:55,625 --> 00:41:57,668
Har jeg din støtte?

882
00:41:59,269 --> 00:42:00,937
Jeg venter på Pa.

883
00:42:01,047 --> 00:42:03,216
Far siger en mand, der ikke rådfører sig med Gud

884
00:42:03,257 --> 00:42:06,260
udskærer til sig selv
og skærer sine egne fingre.

885
00:42:06,302 --> 00:42:09,114
Ja. Hvor vidunderligt poetisk.

886
00:42:09,597 --> 00:42:10,681
Godt,

887
00:42:10,991 --> 00:42:15,105
mens han kæber med Jesus,
vi vil begynde vores angreb.

888
00:42:15,663 --> 00:42:19,148
Vi ses på den anden side
at hjælpe med fangerne.

889
00:42:19,190 --> 00:42:20,709
Havnearme.

890
00:42:21,192 --> 00:42:23,045
Følg mig, mænd.

891
00:42:36,124 --> 00:42:39,144
Gå fremad!

892
00:42:53,975 --> 00:42:55,601
Frederik.

893
00:42:57,854 --> 00:43:00,022
Har vi modtaget vores
forsynsmæssige ordrer, Pa?

894
00:43:00,064 --> 00:43:03,693
Jeg har. Fuldt frontalt angreb.

895
00:43:03,734 --> 00:43:05,570
Kaptajn Pate!

896
00:43:05,611 --> 00:43:10,266
Dette er Osawatomie John Brown,
her på vegne

897
00:43:10,308 --> 00:43:14,745
af frigørelsen
af hele Guds skaberværk!

898
00:43:14,787 --> 00:43:17,123
Fyld det, Brown!

899
00:43:17,165 --> 00:43:20,209
Din frelse er i tvivl

900
00:43:20,251 --> 00:43:23,129
at du ikke overgiver mine sønner!

901
00:43:23,171 --> 00:43:25,381
Gå ad helvede til, din lort!

902
00:43:25,423 --> 00:43:26,800
Gå ad helvede til!

903
00:43:26,837 --> 00:43:31,731
Du og dine mænd ligger i mudderet

904
00:43:31,757 --> 00:43:33,848
med slaveriets skøge!

905
00:43:36,434 --> 00:43:37,894
Åh, for helvede med det.

906
00:43:37,935 --> 00:43:41,230
Lad os slange ned til den kløft,
blødgøre dem op,

907
00:43:41,272 --> 00:43:42,690
og tag dem så.

908
00:43:42,732 --> 00:43:44,984
Du tager dine mænd til venstre,
Jeg tager min ret.

909
00:43:45,026 --> 00:43:47,296
Robert, Løg, du...

910
00:43:48,070 --> 00:43:49,655
Du bliver her
og vogte hestene. Lad os gå.

911
00:43:49,697 --> 00:43:52,241
Nu var din virkelig
glade for at vogte hestene.

912
00:43:52,283 --> 00:43:55,328
Men kaptajn Shores angreb
havde givet vores positioner væk.

913
00:43:55,721 --> 00:43:59,040
Og ret hurtigt, mig og Bob
var i drivhuset.

914
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Jeg kom halvvejs ned ad bakken

915
00:44:12,386 --> 00:44:13,930
da jeg indså...

916
00:44:13,971 --> 00:44:15,097
Jeg havde mistet forstanden.

917
00:44:32,156 --> 00:44:34,867
Og et barn skal lede os!

918
00:44:34,909 --> 00:44:37,328
Løg er her, drenge!

919
00:44:37,370 --> 00:44:38,829
Der er en pige blandt os!

920
00:44:38,871 --> 00:44:42,708
Tak være Gud
for at inspirere os til ære!

921
00:44:50,132 --> 00:44:51,842
Du får ikke tid til Gud,

922
00:44:51,884 --> 00:44:55,304
Gud vil ikke give dig tid.

923
00:44:55,346 --> 00:44:58,307
Okay. Okay, drenge!

924
00:44:58,349 --> 00:45:00,601
De har spildt en masse ammunition.

925
00:45:00,643 --> 00:45:03,229
De er næsten brugt.

926
00:45:03,271 --> 00:45:07,650
Følg mig, gå langsomt, sigt lavt,

927
00:45:07,692 --> 00:45:10,212
få hvert affyret skud til at tælle!

928
00:45:11,320 --> 00:45:12,964
For fanden!

929
00:45:12,988 --> 00:45:14,988
_

930
00:45:15,575 --> 00:45:17,034
En time senere,

931
00:45:17,076 --> 00:45:21,765
de var alle tomme for kugler,
og kampen var forbi.

932
00:45:22,415 --> 00:45:25,126
Mit navn er Osawatomie John Brown

933
00:45:25,167 --> 00:45:26,919
og jeg er her i frihedens navn!

934
00:45:26,961 --> 00:45:30,006
Jeg hørte dig første gang,
du sorthjertet,

935
00:45:30,047 --> 00:45:32,883
nigger-stjælende tæve.

936
00:45:34,010 --> 00:45:36,095
Halvdelen af dem undskyld røv vendte hale

937
00:45:36,137 --> 00:45:37,763
da de regnede med, at de stod overfor

938
00:45:37,805 --> 00:45:41,601
den almægtige John Brown.

939
00:45:41,642 --> 00:45:45,438
Hvor er mine drenge Jason og John Jr.?

940
00:45:45,479 --> 00:45:48,232
Du vil aldrig se
dem drenge igen, John Brown.

941
00:45:48,274 --> 00:45:50,359
De ved Fort Leavenworth
under føderale dragoner.

942
00:45:50,401 --> 00:45:55,841
Så tager jeg direkte dertil
og bytte dig til dem.

943
00:45:57,700 --> 00:45:59,702
For fanden, du slår mig ikke ihjel.

944
00:45:59,744 --> 00:46:03,706
Du har noget imod at fortælle mine drenge det
du vil ikke koge deres kranium

945
00:46:03,748 --> 00:46:05,166
og spiser deres øjeæbler som...

946
00:46:05,207 --> 00:46:07,209
Fortæl dem, at jeg ikke er sulten endnu.

947
00:46:07,251 --> 00:46:09,920
Løg! En læsning fra vor Herre!

948
00:46:09,962 --> 00:46:13,591
Prædikeren. "Predikantens ord,

949
00:46:13,633 --> 00:46:16,594
Davids søn, Jerusalems konge."

950
00:46:16,636 --> 00:46:17,803
Jeg skulle bare have

951
00:46:17,845 --> 00:46:20,640
luftede dig i Osawatomie sidste år!

952
00:46:20,681 --> 00:46:22,391
Du havde din chance.

953
00:46:22,433 --> 00:46:25,227
Det vil du aldrig
kom til Leavenworth!

954
00:46:25,269 --> 00:46:27,521
Denne sti kryber af røde skjorter.

955
00:46:27,563 --> 00:46:29,940
Pastor Martins røde skjorter...
Åh, se her!

956
00:46:29,982 --> 00:46:31,525
Her er Federals!

957
00:46:31,567 --> 00:46:33,778
Du klarer det ikke nu!

958
00:46:33,819 --> 00:46:35,505
Hvem går der?

959
00:46:36,280 --> 00:46:39,551
Mit navn er Osawatomie John Brown.

960
00:46:40,076 --> 00:46:41,622
Så er du anholdt

961
00:46:41,672 --> 00:46:44,205
for at overtræde lovene
af Kansas Territory.

962
00:46:44,246 --> 00:46:45,748
Vi holder ikke

963
00:46:45,790 --> 00:46:49,043
efter eventuelle falske love i Kansas Territory.

964
00:46:49,786 --> 00:46:53,690
Nå, så vil du overholde dette.

965
00:47:00,680 --> 00:47:03,265
Owen? Esajas 5:22.

966
00:47:03,307 --> 00:47:05,059
"Selvom ved daggrys tidlige lys,

967
00:47:05,101 --> 00:47:07,436
de hedenske sjæle var
spist af glubende geder."

968
00:47:07,478 --> 00:47:08,854
Jeg er sigtet

969
00:47:08,896 --> 00:47:12,066
med at befri enhver neger
i dette område.

970
00:47:12,108 --> 00:47:14,902
Hmm. På hvis myndighed?

971
00:47:14,944 --> 00:47:16,404
Herrens Herre!

972
00:47:16,445 --> 00:47:18,447
Kongernes Konge! Fredsprinsen!

973
00:47:18,489 --> 00:47:21,367
- Herlighed, Halleluja!
- Amen.

974
00:47:21,409 --> 00:47:22,952
Jeg er ikke her for at debattere

975
00:47:22,993 --> 00:47:24,328
teologisk legalisme, hr. Brown.

976
00:47:24,370 --> 00:47:26,122
Hvis du nu fortæller dine mænd
at lægge deres våben,

977
00:47:26,163 --> 00:47:27,832
der bliver ingen problemer.

978
00:47:28,601 --> 00:47:31,020
Medfører dit arbejde
udveksling af fanger?

979
00:47:31,168 --> 00:47:32,601
Det gør den.

980
00:47:32,625 --> 00:47:35,047
Nå, vi har 11 fanger
her fra Black Jack.

981
00:47:35,399 --> 00:47:39,301
Nu skal du bringe dem til, øh, Fort
Leavenworth for din retfærdighed.

982
00:47:39,343 --> 00:47:42,304
Alt jeg vil have er mine drenge. Ikke mere.

983
00:47:42,346 --> 00:47:44,515
Jeg siger, at 11 for to er en rimelig aftale.

984
00:47:45,033 --> 00:47:48,305
Jeg vil vende mig uden kamp

985
00:47:48,339 --> 00:47:49,871
eller uvenligt ord.

986
00:47:50,684 --> 00:47:52,227
Åh, men hvis du ikke gør det,

987
00:47:52,275 --> 00:47:54,944
så mine brødre her
vil sigte efter dit hjerte.

988
00:47:54,969 --> 00:47:56,095
Og din alene.

989
00:47:56,235 --> 00:47:58,714
Og selvom vi kan tabe kampen,

990
00:47:58,789 --> 00:48:01,049
om din død kan vi være sikre.

991
00:48:14,253 --> 00:48:16,046
Navne på fangerne?

992
00:48:16,440 --> 00:48:18,811
Jason og John Brown Jr.

993
00:48:18,870 --> 00:48:21,010
Vi er lige kommet her for at bosætte os.

994
00:48:21,051 --> 00:48:25,488
Vi mistede alt. Vores gård, afgrøder,
dyr.

995
00:48:25,512 --> 00:48:27,065
Brændt af disse mænd lige her.

996
00:48:27,090 --> 00:48:28,394
Disse kløer!

997
00:48:29,727 --> 00:48:32,605
- Er det sandt?
- Vi brændte

998
00:48:32,646 --> 00:48:34,266
disse nigger-tyveres afgrøder.

999
00:48:34,899 --> 00:48:36,168
To gange.

1000
00:48:37,336 --> 00:48:40,654
Og det vil jeg igen, hvis vi får muligheden.

1001
00:48:40,696 --> 00:48:43,532
De, sir, har et grimt sind.

1002
00:48:44,426 --> 00:48:46,285
Nu...

1003
00:48:46,327 --> 00:48:49,371
Hvis jeg transporterer dine fanger
til Leavenworth,

1004
00:48:49,413 --> 00:48:51,415
kan jeg stole på, at du bliver her?

1005
00:48:51,457 --> 00:48:53,334
Hvad er dit navn, søn?

1006
00:48:53,477 --> 00:48:55,395
Løjtnant Jeb Stuart.

1007
00:48:58,506 --> 00:49:01,258
Frederick, vil du hente mors bibel

1008
00:49:01,300 --> 00:49:03,886
- for løjtnanten?
- Ja, sir.

1009
00:49:03,928 --> 00:49:06,680
Løjtnant, fortæl det til nogen
der vil lytte

1010
00:49:06,722 --> 00:49:09,517
at jeg vil være lige her
for de næste tre dage,

1011
00:49:09,558 --> 00:49:10,768
venter på mine sønner.

1012
00:49:10,810 --> 00:49:13,103
Og hvis de ikke er her, uskadt,

1013
00:49:13,145 --> 00:49:15,648
Jeg vil brænde dette territorium til grunden.

1014
00:49:15,689 --> 00:49:17,876
Og ved deres tilbagevenden,

1015
00:49:18,442 --> 00:49:20,861
vil du overgive dig selv?

1016
00:49:23,741 --> 00:49:25,367
jeg...

1017
00:49:25,616 --> 00:49:26,700
John Brown,

1018
00:49:27,135 --> 00:49:30,204
sværger hermed at vente tre dage
mens du henter mine drenge,

1019
00:49:30,246 --> 00:49:33,457
på hvilket tidspunkt vil jeg aflevere
mig over til den Almægtige,

1020
00:49:33,499 --> 00:49:34,625
ved Guds hånd.

1021
00:49:34,667 --> 00:49:36,877
John Brown sagde altid,

1022
00:49:36,919 --> 00:49:40,548
"Vær mild med den milde,
kloge med de listige,

1023
00:49:40,589 --> 00:49:42,299
hård mod skurken.

1024
00:49:43,036 --> 00:49:44,334
Med en løgner?

1025
00:49:44,376 --> 00:49:46,071
Vær et tordenskud."

1026
00:49:49,723 --> 00:49:51,976
Hvad det betød var,

1027
00:49:52,017 --> 00:49:53,894
du kan ligge din røv for enhver

1028
00:49:53,936 --> 00:49:57,189
som ikke tror på alle menneskers lige.

1029
00:49:57,777 --> 00:49:59,692
Han ventede på den stakkels Jeb Stuart

1030
00:49:59,733 --> 00:50:01,360
og buskede forbundsfolkene,

1031
00:50:01,402 --> 00:50:04,238
og fik familien Brown sammen igen.

1032
00:50:06,967 --> 00:50:08,967
_

1033
00:50:09,910 --> 00:50:13,372
Langsom musik

1034
00:50:13,414 --> 00:50:15,040
Åh.

1035
00:50:15,082 --> 00:50:16,876
Åh nej.

1036
00:50:16,917 --> 00:50:18,294
Åh, vi...

1037
00:50:18,335 --> 00:50:20,546
Rør det ikke.

1038
00:50:20,588 --> 00:50:23,275
Det er en god herre fugl.

1039
00:50:23,757 --> 00:50:25,759
Åh...

1040
00:50:27,386 --> 00:50:28,637
L-Lad os få fuglen

1041
00:50:28,679 --> 00:50:30,639
og giv det til din far, når vi ser ham.

1042
00:50:30,681 --> 00:50:32,349
Han ved, hvad han skal gøre.

1043
00:50:32,391 --> 00:50:35,412
Han vil ordne det hele retfærdigt.

1044
00:50:36,892 --> 00:50:39,227
Skjule. Skjule.

1045
00:50:47,031 --> 00:50:48,467
Aften, pastor.

1046
00:50:49,074 --> 00:50:50,510
Mr. Peabody.

1047
00:50:54,786 --> 00:50:56,415
Det vil lære dig at trække på mig,

1048
00:50:56,457 --> 00:50:58,918
din dumme nigger-elskende bastard.

1049
00:50:58,959 --> 00:51:00,511
Vi fik os en brun dreng.

1050
00:51:00,547 --> 00:51:02,421
Den største.

1051
00:51:02,463 --> 00:51:05,090
Du skal ikke skyde ham
koldblodig sådan!

1052
00:51:05,609 --> 00:51:07,676
Hvad er du for en præst?

1053
00:51:08,320 --> 00:51:10,512
Du red med den dreng!

1054
00:51:10,554 --> 00:51:14,350
Hør, han var en fristater

1055
00:51:14,391 --> 00:51:15,893
og en brun.

1056
00:51:15,935 --> 00:51:17,186
For fanden!

1057
00:51:17,227 --> 00:51:20,437
Jeg giver ikke en spillemandsprut
hvis han var George Washington.

1058
00:51:20,465 --> 00:51:23,692
Han trak ikke på dig, og
nu er han dødere end en majroe.

1059
00:51:23,734 --> 00:51:25,903
Hør, Brown vil ikke tøve

1060
00:51:25,945 --> 00:51:27,988
da han finder sin dreng død herude.

1061
00:51:28,340 --> 00:51:30,282
Vil du vente på ham?

1062
00:51:34,456 --> 00:51:35,582
Du er en muggins.

1063
00:51:36,205 --> 00:51:37,637
Lad os ride.

1064
00:51:37,667 --> 00:51:39,142
Kom nu.

1065
00:51:39,583 --> 00:51:42,897
Jeg ender med at dø med to i mig.

1066
00:51:42,956 --> 00:51:46,340
For fanden, lad os gå. Søn af en kælling.

1067
00:51:58,644 --> 00:51:59,996
Vågn op.

1068
00:52:00,479 --> 00:52:03,983
Vågn op. De er væk nu.

1069
00:52:04,024 --> 00:52:06,336
Frederick, vågn op.

1070
00:52:08,562 --> 00:52:11,524
Vågn op. Vågn op!

1071
00:52:15,136 --> 00:52:16,638
Frederik.

1072
00:52:17,556 --> 00:52:19,039
Åh, Frederick.

1073
00:52:19,081 --> 00:52:20,582
Jeg lærte hurtigt.

1074
00:52:20,624 --> 00:52:23,669
Slaveri var en giftig slange.

1075
00:52:23,711 --> 00:52:25,045
Hils min far.

1076
00:52:25,087 --> 00:52:26,964
Det vidste alle.

1077
00:52:27,006 --> 00:52:28,340
Men frihed,

1078
00:52:28,382 --> 00:52:31,266
den slags, der var til
tilbydes uden hjem,

1079
00:52:31,307 --> 00:52:34,096
ingen mad, og ikke en ven i verden?

1080
00:52:34,489 --> 00:52:37,599
Den slange var lige så giftig.

1081
00:52:37,641 --> 00:52:39,601
En slange pegede mod nord.

1082
00:52:39,643 --> 00:52:42,187
En slange pegede mod syd.

1083
00:52:42,229 --> 00:52:45,482
Og de bed begge negeren.

1084
00:52:46,900 --> 00:52:49,695
Du var en ven med Frederik.

1085
00:52:49,737 --> 00:52:51,363
Han var glad for dig.

1086
00:52:51,405 --> 00:52:53,991
Og det vil jeg altid være taknemmelig for.

1087
00:52:54,342 --> 00:52:55,784
far,

1088
00:52:56,219 --> 00:52:59,580
lad os begrave Frederick og lade
Forbundene har kampen.

1089
00:53:01,016 --> 00:53:04,102
De er her snart, og
Jeg gider ikke kæmpe mere.

1090
00:53:06,086 --> 00:53:07,897
Det gør ingen af ​​os.

1091
00:53:09,065 --> 00:53:11,091
Vi har gjort nok for sagen.

1092
00:53:21,769 --> 00:53:22,869
Nå...

1093
00:53:28,817 --> 00:53:30,812
Det er et smukt land.

1094
00:53:33,363 --> 00:53:38,219
Frederik har efterladt os et vidunderligt varsel.

1095
00:53:40,537 --> 00:53:42,498
Behage.

1096
00:53:42,539 --> 00:53:44,267
Bliv hos os.

1097
00:53:45,251 --> 00:53:47,979
Jeg har kun kort tid tilbage at leve,

1098
00:53:48,879 --> 00:53:51,775
og jeg planlægger at dø
kæmper for denne sag.

1099
00:53:53,526 --> 00:53:55,469
Amerika vil aldrig få fred

1100
00:53:55,511 --> 00:53:58,097
indtil vi har beskæftiget os med slaveri.

1101
00:53:58,138 --> 00:54:00,182
Så jeg planlægger

1102
00:54:00,224 --> 00:54:03,370
på at sende en besked til slaverne.

1103
00:54:03,995 --> 00:54:05,813
Jeg tager denne kamp

1104
00:54:05,854 --> 00:54:08,732
hele vejen til Afrika, hvis det bliver nødvendigt.

1105
00:54:09,209 --> 00:54:10,776
Og jeg håber en dag

1106
00:54:11,127 --> 00:54:12,903
du vil være heldig

1107
00:54:12,945 --> 00:54:15,364
at have en sag, der er værd at dø for.

1108
00:54:15,405 --> 00:54:17,407
Selvom de er vildledte,

1109
00:54:17,449 --> 00:54:19,886
selv slaverne har det.

1110
00:54:20,786 --> 00:54:22,955
I er modige drenge. Nej, I er modige mænd.

1111
00:54:22,996 --> 00:54:25,290
Alle jer. Jeg er stolt af dig.

1112
00:54:25,332 --> 00:54:26,917
Stolt af jer alle sammen.

1113
00:54:26,959 --> 00:54:28,603
Vil du dræbe præsten?

1114
00:54:29,312 --> 00:54:31,171
Nej.

1115
00:54:31,213 --> 00:54:33,799
Vi rider ikke efter hævn.

1116
00:54:33,841 --> 00:54:35,759
Vi rider for retfærdighed.

1117
00:54:35,801 --> 00:54:37,553
Jeg går og beder,

1118
00:54:37,594 --> 00:54:39,179
kommer med vor Store Fader,

1119
00:54:39,221 --> 00:54:41,408
af hvis blod vi lever.

1120
00:54:44,661 --> 00:54:46,496
Du begraver Frederick rigtigt.

1121
00:54:47,789 --> 00:54:48,856
Hører I mig, drenge?

1122
00:54:48,897 --> 00:54:50,440
Ja, sir.

1123
00:54:51,150 --> 00:54:53,527
Og du holder øje med Lille Løg.

1124
00:54:53,569 --> 00:54:55,737
Mm. Robert?

1125
00:54:56,149 --> 00:54:58,466
Vil du køre med mig?

1126
00:55:00,826 --> 00:55:02,369
Okay. Godt...

1127
00:55:02,411 --> 00:55:04,454
Det har været en ære

1128
00:55:04,848 --> 00:55:06,582
tjener i den store kamp med jer drenge.

1129
00:55:07,666 --> 00:55:09,668
Kom nu. Hej.

1130
00:55:09,710 --> 00:55:11,438
Og med det...

1131
00:55:11,811 --> 00:55:13,354
han var væk.

1132
00:55:14,107 --> 00:55:18,468
Jeg ville ikke se ham igen
i meget lang tid.